ชื่อ 'พินอคคิโอ' หมายถึงอะไรในภาษาอิตาลี? เทพนิยายมีประวัติศาสตร์อันยาวนานในอิตาลี

เว้นแต่คุณจะถูกห้ามจากการชอบความสนุกสนานและเวทมนตร์ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก มีโอกาสดีที่คุณจะได้เห็น ดิสนีย์ ภาพยนตร์คลาสสิกปี 1940 พิน็อกคิโอ . คุณรู้แก่นแท้ของเรื่อง เมื่อช่างไม้ Geppetto ปรารถนาให้ดาวตก ปรารถนาให้หุ่นเชิดที่เพิ่งทำเสร็จใหม่กลายเป็นเด็กผู้ชายในชีวิตจริง Blue Fairy มาถึงเพื่อให้ความปรารถนาของเขา - ประมาณนั้น เปลี่ยนหุ่นพินอคคิโอให้กลายเป็นคนที่ชอบผูกมัด นางฟ้ายืนยันว่าพิน็อคคิโอจะกลายเป็นเด็กหนุ่มเนื้อแท้จริง ๆ ถ้าเขาพิสูจน์ตัวเองว่ากล้าหาญ จริงใจ (คุณคงรู้ว่าจมูกของเขาโผล่มาได้อย่างไรเวลาเขางี่เง่า) และไม่เห็นแก่ตัว นั่นมัน มาก ถามคนที่เพิ่งหัดพูดได้

ปล่อยให้มโนธรรมเป็นแนวทาง — ซึ่งอยู่ในรูปของจิ้งหรีดอารมณ์ร้อนที่ชื่อจิมินี่ — พิน็อกคิโอเดินทางอย่างป่าเถื่อนที่ทำให้เขาถูกลักพาตัวไปอยู่ในมือของนักเชิดหุ่นที่น่ารังเกียจและโลภ ไปยังเกาะแห่งความสุขที่น่าดึงดูดและถูกสาปแช่ง และ ภายในท้องของปลาวาฬมหึมา

และในขณะที่เรารู้ พิน็อกคิโอ ให้เป็นเทพนิยายของ Walt Disney (ถึงกับได้รับ การบำบัดด้วยการแสดงสดในปี 2022 ) มันสร้างจากนิยายจริงๆ การผจญภัยของพิน็อกคิโอ — ภาษาอิตาลีชื่อว่าเป็น การผจญภัยของพิน็อกคิโอ: เรื่องราวของหุ่นเชิด - โดย C. Collodi นักเขียนชาวอิตาลี for บริแทนนิกา . ปรากฏตัวครั้งแรกในนิตยสาร หนังสือพิมพ์สำหรับเด็ก ในปี พ.ศ. 2424 พิน็อกคิโอ เข้าสู่หน้าหนังสือในปี พ.ศ. 2426

ตอนนี้เรารู้แล้วว่าหุ่นเชิดน้อยจอมซนมีรากฐานมาจาก อิตาลี , ชื่อของ Pinocchio ในภาษาอิตาลีหมายความว่าอย่างไร? พาร์เลียโมเน่

ที่มา: Walt Disney Pictures

'พินอคคิโอ' (1940)

ชื่อพิน็อกคิโอ หมายความว่าอย่างไรในภาษา ภาษาอิตาลี

ก่อนอื่นมาแปลชื่อเรื่องภาษาอิตาลีกันก่อน การผจญภัยของพิน็อกคิโอ: เรื่องราวของหุ่นกระบอก . ในภาษาอังกฤษแปลว่า การผจญภัยของพิน็อกคิโอ: เรื่องราวของหุ่นกระบอก .

สำหรับความหมายของชื่อพินอคคิโอ มันเพียงรวมคำว่า 'พิโน' ซึ่งหมายถึงต้นสน และ 'ออคคิโอ' ซึ่งหมายถึงตา

ข้อความเบื้องหลัง 'พินอคคิโอ' คืออะไร?

ทั้งที่มันง่ายที่จะชี้ไปที่คำพูดของนางฟ้าสีน้ำเงินแล้วพูดว่า พิน็อกคิโอ สะท้อนถึงความสำคัญของความกล้าหาญ ความจริงใจ และไม่เห็นแก่ตัว เรื่องราวเดิมมีจุดมุ่งหมายเพื่อเตือนพฤติกรรมที่ไม่ดี

ในนิตยสารชุดดั้งเดิมของผู้แต่ง สิ่งต่างๆ ไม่ได้จบลงด้วยดีสำหรับพิน็อกคิโอตัวน้อย อันที่จริง ท่าทีแบดบอยของเขาและการเสแสร้งที่ไม่เชื่อฟังนำไปสู่การประหารชีวิตในที่สุด มีคนพูดว่าฟืนหรือไม่? แน่นอนว่าแฟน ๆ ไม่ชอบสิ่งนั้น ดังนั้น C. Collodi จึงฟื้นคืนชีพตัวเอกที่ซุกซนของเขา

ในเวลานั้น ไม่ใช่เรื่องแปลกที่นิทานพื้นบ้านทัสคานีจะรวมศีลธรรมสำหรับเด็กไว้ด้วย ในกรณีนี้ การไม่เชื่อฟังไม่เกิดที่ไหนเลย การโกหกไม่ฉลาด การเคารพและให้เกียรติพ่อแม่ย่อมได้รับบำเหน็จ ใช่แล้ว Blue Fairy หรือ Fairy with Turquoise Hair ตามที่เธอเรียกในนวนิยายเรื่องนี้

ที่มา: Walt Disney Pictures

เหตุใด 'Pinocchio' จึงมีความสำคัญในอิตาลี?

ว่าทำไมเรื่องราวของ พิน็อกคิโอ มีความสำคัญในประเทศบ้านเกิด ส่วนหนึ่งก็เกี่ยวข้องกับค่านิยมดั้งเดิมของอิตาลี

'อิตาลีมีประเพณีเก่าแก่ วัฒนธรรมของช่างฝีมือ และการใช้ชีวิตในชนบท ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่ฮีโร่ของเราคือ Pinocchio' Corriere della Sera นักวิจารณ์หนังสือพิมพ์ Giorgio De Rienzo เคยกล่าวไว้ว่า The Irish Times .

ไม่เพียงแค่นั้น แต่ 'พินอคคิโอเป็นหนังสือที่อ่านกันอย่างแพร่หลายที่สุดในประวัติศาสตร์อิตาลีและอาจเป็นหนังสือสำหรับเด็กที่มีคนอ่านมากที่สุดในโลก' ทำให้เป็นแก่นของศิลปะและวัฒนธรรมอิตาลี และประเทศก็ทำงานหนักเพื่อรักษาไว้

ชื่อจริงของ C. Collodi นักเขียนและนักข่าวคือ Carlo Lorenzini ในขณะที่เขาเปลี่ยนชื่อตัวเองตามบ้านเกิดเล็กๆ ที่ชื่อ Collodi ดังนั้น ไม่ว่าจะเป็นสวน Pinocchio ของ Collodi หรือมูลนิธิ National Carlo Collodi ซึ่งเป็นองค์กรไม่แสวงหาผลกำไรที่อุทิศตนเพื่อส่งเสริมวัฒนธรรมสำหรับเด็ก — พิน็อกคิโอ การปรากฏตัวของมันมีชีวิตชีวาในอิตาลีมาจนถึงทุกวันนี้

“พินอคคิโอเป็นเรื่องเกี่ยวกับอิสรภาพและเทพนิยาย มันเป็นเรื่องราวที่สามารถเปลี่ยนแปลงตัวเองและดัดแปลงได้อย่างต่อเนื่อง” จิออร์จิโอ เด ริเอนโซกล่าวต่อ เป็นเรื่องจริงเนื่องจากมีการดัดแปลงทีวี ภาพยนตร์ และวรรณกรรมนับไม่ถ้วนในเรื่องนี้ Heck กับการเปิดตัวของ Robert Zemeckis ในเดือนกันยายน พิน็อกคิโอ การดัดแปลงภาพยนตร์ (ซึ่งถูกวางระเบิด) และการเปิดตัวในเดือนธันวาคมที่จะมาถึงของ Guillermo del Toro และภาพยนตร์ดัดแปลงของ Mark Gustafson ในชื่อเดียวกันนั้นเป็นการต่อสู้ของ Pinocchios !

เมื่อมันลงมา พิน็อกคิโอ ถือชิ้นส่วนของวัยเด็กของเราทั้งหมด - ไม่ว่าเราจะมีประสบการณ์ซ้ำ ๆ - และอิตาลีเพียงต้องการให้เรารับรู้และเคารพต้นกำเนิดของหุ่นกระบอกน้อยหน้าด้าน ความอยากรู้อยากเห็น ความสามารถในการเรียนรู้จากความผิดพลาดในอดีต และความอัศจรรย์แบบเด็กๆ ของเขานั้นอยู่ในตัวเราทุกคน