เว็บไซต์ภาษาสเปนของ Hartford Courant คือ Google Translate

CTLatino.com | Hartford Courant | poynter.org

Robert Downs รายงานเมื่อวันพฤหัสบดีเกี่ยวกับหนังสือพิมพ์ที่ให้การฝึกอบรมภาษาสเปนแก่พนักงานของพวกเขา การคลิกที่คำว่า “Courant en Español” บนเว็บไซต์ของ Hartford Courant จะเป็นการเปิดพอร์ทัลเกี่ยวกับกลยุทธ์ภาษาสเปนที่ไม่ปกติด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน: หนังสือพิมพ์เพียงแค่ ใช้งานเว็บไซต์ทั้งหมดผ่าน Google Translate .

ข้อจำกัดของแนวทางนี้ปรากฏให้เห็นในทันทีสำหรับผู้พูดภาษาสเปน อดีตคอลัมนิสต์ Courant Bessy Reyna รวบรวมผลลัพธ์แปลกๆ ในเดือน กรกฎาคม :

โพสต์วันที่ 12 กรกฎาคมนำเสนอข่าวเหล่านี้ “Este mujer Hartford acusado de apuñalar con el hombrepelador de patatas” ซึ่งอ่านตามตัวอักษรว่า: “ผู้หญิงคนนี้ Hartford ถูกกล่าวหาว่าแทงผู้ชายด้วยที่ปอกมันฝรั่ง”

บทความส่วนใหญ่เปลี่ยนเพศกลางย่อหน้า (แม่เมาแล้วขับ..” (แทนจำเลยเมาแล้ว) “หญิงมีครรภ์ได้รับบาดเจ็บ (แทนคำบาดเจ็บหรือกริยา “ตำรวจจับ” แทน “ตำรวจจับ”

แม้แต่บทบรรณาธิการก็ไม่ได้รับการยกเว้น: “การท่าอากาศยานคอนเนตทิคัตแห่งใหม่อยู่ข้างนอกแล้ว การแปลตามตัวอักษร: “สนามบินแห่งใหม่ของอำนาจรัฐคอนเนตทิคัตอยู่นอกประตู” อะไรนะ?

หลังจากโพสต์บล็อกของ Reyna ปรากฏขึ้น Courant เผยแพร่ข้อจำกัดความรับผิดชอบ โดยกล่าวว่า 'ได้เริ่มใช้ซอฟต์แวร์ฟรีและเป็นที่นิยมซึ่งพัฒนาโดย Google เพื่อแปลเรื่องราวเป็นภาษาสเปน'

อย่างไรก็ตาม ผู้อ่านควรทราบด้วยว่าเนื่องจากข้อจำกัดในซอฟต์แวร์ของ Google การแปลพาดหัวข่าวและบทความภาษาอังกฤษบางส่วนจึงไม่สามารถแปลได้อย่างถูกต้องแบบคำต่อคำเป็นภาษาสเปนเสมอไป”

ในความพยายามที่จะปรับปรุงบริการแปลภาษา Google ได้รวมคุณลักษณะ Wiki/ Crowdsource ที่ช่วยให้ผู้ใช้สองภาษาสามารถเขียนคำแปลภาษาอังกฤษได้ดียิ่งขึ้นสำหรับแต่ละบทความ เพียงวางเคอร์เซอร์ไว้เหนือเรื่องราว ป้อนคำแปลและช่วยเขียนคำแปลภาษาอังกฤษเป็นสเปนให้ดีขึ้น

“ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงในการแก้ไขปัญหามากมายที่พบในแต่ละชิ้น” Reyna เขียนในการติดตาม . 43.4 เปอร์เซ็นต์ของประชากรของฮาร์ตฟอร์ดเป็นชาวฮิสแปนิกหรือละติน ตามสำมะโนปี2010 .

ไม่มีใครใน Courant หรือบริษัทแม่ Tribune ตอบกลับข้อความของฉันเพื่อขอคำอธิบายเกี่ยวกับกลยุทธ์ภาษาสเปนของหนังสือพิมพ์ ทริบูนเป็นเจ้าของหนังสือพิมพ์ภาษาสเปนในชิคาโก ลอสแองเจลิส ออร์ลันโด ฟอร์ตลอเดอร์เดล ซึ่งทั้งหมดนี้ดูเหมือนจะถูกรวบรวมโดยมนุษย์