บรรณาธิการที่ดีต้องมีวิจารณญาณในการให้ผู้อ่านเห็นความจริงที่ยากๆ เช่น ภาพศพ

เจ้าหน้าที่ยืนอยู่หลังเทปเตือนสีเหลืองริมฝั่งแม่น้ำริโอแกรนด์ ซึ่งพบศพของออสการ์ อัลเบร์โต มาร์ติเนซ รามิเรซ ผู้อพยพชาวเอลซัลวาดอร์และวาเลเรีย ลูกสาววัยเกือบ 2 ขวบของเขา ในเมืองมาตาโมรอส ประเทศเม็กซิโก เมื่อวันจันทร์ที่ 24 มิถุนายน 2019 หลังจากพวกเขาพยายามจมน้ำตาย เพื่อข้ามแม่น้ำไปยังเมืองบราวน์สวิลล์ รัฐเท็กซัส ทาเนีย ภรรยาของมาร์ติเนซ บอกกับทางการเม็กซิโกว่าเธอเฝ้าดูสามีและลูกของเธอหายตัวไปจากกระแสน้ำที่รุนแรง (ภาพ AP/Julia Le Duc)

หมายเหตุจากบรรณาธิการ: คุณสามารถดูรูปภาพที่คอลัมน์นี้อ้างอิงได้โดยเลื่อนไปที่ส่วนท้ายของเรื่องนี้

นักข่าวบางครั้งพบว่าตัวเองอยู่ในฐานะที่แสดงความจริงแก่ผู้ฟังที่พวกเขาไม่อยากเห็น

นั่นคือจุดที่ Associated Press พบตัวเองในสัปดาห์นี้เมื่อบริการสายได้รับรูปถ่ายของÓscar Alberto Martínez Ramírez และลูกสาววัย 23 เดือนของเขา Valeria พ่อและลูกสาวชาวเอลซัลวาดอร์ถูกพบในเช้าวันจันทร์โดยคว่ำหน้าลงและจมน้ำตายในริโอแกรนด์ ตอนนี้พวกเขาเป็นภาพลักษณ์ของผลที่ตามมาจากนโยบายของอเมริกาที่ชายแดนทางใต้ AP รายงานว่า Ramírez และครอบครัวของเขาวางแผนที่จะยื่นขอลี้ภัยทางกฎหมาย แต่พบว่าจุดผ่านแดนถูกปิดและตัดสินใจว่ายน้ำข้ามแม่น้ำแทน

ภาพนี้ถ่ายที่ฝั่งแม่น้ำเม็กซิกันโดยนักข่าว Julia La Duc และตีพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือพิมพ์ La Jornada ของเม็กซิโก AP ได้ภาพมาและเขียนว่า เรื่องนี้ เกี่ยวกับการตายของพ่อและลูกสาว

ภาพอันน่าตกใจนี้รวมเข้ากับภาพถ่ายอันเป็นสัญลักษณ์เล็กๆ ที่ขยายความทุกข์ทรมานของเด็ก ๆ ที่ตกอยู่ในความสับสนอลหม่านทางการเมือง ซึ่งรวมถึงภาพถ่ายของ Kevin Carter ในปี 1993 รูปภาพ เด็กชาวซูดานที่หิวโหยทรุดตัวลงนอกศูนย์ให้อาหารในช่วงที่เกิดความอดอยากอย่างกว้างขวาง โดย Nick Ut's 1972 รูปภาพ ของหญิงสาวเปลือยที่ถูก Napalm เผาในเวียดนามและ Nilufer Demir's 2015 รูปภาพ อลัน เคอร์ดี ผู้ลี้ภัยชาวซีเรียวัย 4 ขวบ ถูกพัดขึ้นฝั่งในตุรกี

ภาพถ่ายเหล่านี้มีพลังที่จะปลุกกระแสให้กับสาธารณชนได้มากเท่ากับที่ David Jackson's รูปภาพ ของโลงศพที่เปิดอยู่ของ Emmett Till ทำในปี 1955

บรรณาธิการของ AP ตระหนักดีถึงพลังของภาพทันทีที่พวกเขาเห็นมันในเย็นวันจันทร์ พอล ฮาเวน ผู้อำนวยการเรื่องเด่นระดับโลกกล่าว เขากล่าวว่าช่างภาพของ AP มีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับ La Jornada และนักข่าวและบรรณาธิการได้ตรวจสอบเรื่องราวของ La Duc รวมถึงการสัมภาษณ์เจ้าหน้าที่ตำรวจและพยานคนอื่น ๆ ที่อยู่ในที่เกิดเหตุ พวกเขาตรวจสอบไฟล์ต้นฉบับเพื่อให้แน่ใจว่าไม่ได้แก้ไขอย่างไม่เหมาะสม

“มันเป็นภาพที่ทันเวลาและทรงพลังเพราะองค์ประกอบ พ่อและลูกสาวที่อยู่ด้วยกันนั้นเจ็บปวดเป็นพิเศษ” John Daniszewski รองประธานฝ่ายมาตรฐานของ AP กล่าว “แม้ว่าผู้คนจำนวนมากจะเสียชีวิตตามแนวชายแดนทุกปีที่พยายามจะเข้าไปในสหรัฐอเมริกา แต่แทบไม่เคยได้ภาพที่บอกเล่าเรื่องราวได้ดีมาก”

AP ได้รับความร้อนจากสมาคมนักข่าวฮิสแปนิกแห่งชาติซึ่งออกข่าวประชาสัมพันธ์ วิพากษ์วิจารณ์ AP's ทวีต ของเรื่องราวของพวกเขา ซึ่งรวมถึงภาพกราฟิกว่า “เป็นการเอารัดเอาเปรียบและลดทอนความเป็นมนุษย์” Hugo Balta ประธาน NAHJ บอกฉันทางโทรศัพท์ว่าการไม่ให้ผู้ชม Twitter มีตัวเลือกในการเห็นภาพ ดูเหมือนว่า AP จะใช้รูปภาพดังกล่าวเพื่อกระตุ้นการเข้าชมเรื่องราวของมัน

'ไม่ค่อยมีความคิดเกี่ยวกับผลกระทบที่ภาพลักษณ์จะมีต่อชุมชนและผู้ชม' บัลตาบอกฉัน “ชุมชนลาตินรู้สึกเหมือนถูกเอาเปรียบ”

AP ทำทางเลือกที่แตกต่างกันบนแพลตฟอร์มอื่น Haven กล่าว เมื่อพวกเขาส่งรูปภาพให้สมาชิก พวกเขามั่นใจว่าจะไม่เผยแพร่โดยอัตโนมัติ บน Facebook พวกเขาผลักรูปภาพอื่นออกก่อน เพื่อให้ผู้ใช้ต้องคลิกผ่านเพื่อดูรูปภาพที่เป็นปัญหา ในการแจ้งเตือนมือถือของ AP ผู้ใช้จะไม่เห็นภาพจนกว่าจะคลิกผ่านไปยังเรื่องราว แต่สำหรับ Twitter เขากล่าวว่า เว้นแต่พวกเขาจะแยกภาพออกจากเรื่องราว พวกเขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงภาพขนาดย่อของภาพในทวีตได้

“ความคิดของเราบน Twitter คือมีนักข่าวจำนวนมาก” Haven กล่าว “เป็นที่ที่ผู้คนมาหาข่าว”

ทุกครั้งที่องค์กรข่าวแสดงภาพศพ จะมีองค์ประกอบของการแสวงหาผลประโยชน์ หากมีคุณค่าต่อสาธารณชนอย่างล้นหลาม ทางเลือกของห้องข่าวไม่ใช่ว่าจะแสดงภาพหรือไม่ แต่จะต้องลดอันตรายได้อย่างไร

ในกรณีนี้ AP ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ตั้งชื่อรามิเรซและวาเลเรียเพื่อบอกเล่าเรื่องราว พูดคุยกับครอบครัวของพวกเขา และรวมภาพอื่นๆ ของครอบครัวด้วย ยิ่งไปกว่านั้น Haven กล่าวว่า AP มุ่งมั่นที่จะจัดทำเอกสารเงื่อนไขที่ขับไล่พวกเขาออกจากเอลซัลวาดอร์เพื่อค้นหาที่หลบภัยในสหรัฐอเมริกา

องค์กรข่าวไม่มีความรับผิดชอบที่จะปกป้องผู้ฟังจากความจริงที่ยากจะคาดเดา ในขณะที่นักข่าวส่วนใหญ่ใช้ขั้นตอนบางอย่างเพื่อเตือนผู้ชมและผู้อ่านเกี่ยวกับธรรมชาติที่สร้างความไม่พอใจของภาพ แต่วิธีการก็หลากหลาย (ผู้ประกาศข่าวทีวีส่วนใหญ่มองข้ามไป ในขณะที่เว็บไซต์ข่าวหลายแห่งจำเป็นต้องคลิกผ่าน) AP เป็นอันดับแรกและสำคัญที่สุดในสายข่าว และทวีตในวันแรกก็เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความตกใจของภาพ

นับจากนี้ไป สื่อมวลชนจะถูกท้าทายให้ใช้ภาพถ่ายโดยมีวัตถุประสงค์เฉพาะ แทนที่จะใช้เหตุผลโลดโผน การตัดสินใจเกี่ยวกับสิ่งที่ควรใส่เพิ่มความเร็วลงไป เพื่อปกป้องความรู้สึกอ่อนไหวของสมาชิกผู้ชมนั้นเกี่ยวข้องกับน้ำเสียงและข้อตกลงด้านบรรณาธิการโดยนัยที่ห้องข่าวทำกับผู้ชม มันสมเหตุสมผลแล้วที่ NPR ไม่ได้เป็นผู้นำ ด้วยรูปถ่าย แต่ผู้อ่านเว็บไซต์จะเห็นภาพเมื่อเลื่อนลงมา The Dallas Morning News วิ่งภาพด้วย an คอลัมน์ความคิดเห็น เกี่ยวกับการต่อยของภาพถ่ายเกี่ยวกับความรู้สึกอ่อนไหวของ Latino Texas Republican Los Angeles Times ไม่ได้ใช้ภาพในหน้าแรก แต่ทำงานที่ ด้านบนของเรื่อง

เรื่องราวเริ่มต้นและทวีตของ AP มีความเหมาะสมกับเวลาและบริบทของเรื่องราว และโซเชียลมีเดียเป็นอันดับแรกและสำคัญที่สุดคือแพลตฟอร์มภาพ และรูปภาพเป็นสกุลเงินที่มีค่าที่สุด

บัลตาแห่ง NAHJ ย้ำว่าเขาเชื่อว่าประชาชนจำเป็นต้องเห็นภาพดังกล่าว เขาแค่ต้องการให้พวกเขามีโอกาสที่จะไม่เห็นมัน ฉันไม่เห็นด้วย.

ไม่ว่าความคิดเห็นทางการเมืองของคุณเกี่ยวกับการย้ายถิ่นฐานจะเป็นอย่างไร ความจริงที่ว่าเด็กจำนวนมากกำลังทุกข์ทรมานจากการตัดสินใจของรัฐบาลสหรัฐฯ เป็นสิ่งที่ชาวอเมริกันทุกคนควรคำนึงถึง

รูปภาพบางครั้งเปลี่ยนเส้นทางของประวัติศาสตร์ ภาพถ่ายในปี 1955 ในนิตยสาร Jet จากงานศพของ Emmett Till คือ จุดประกาย ที่จุดชนวนให้เกิดขบวนการสิทธิพลเมือง Rosa Parks บอกกับนักเขียนชีวประวัติว่าเธอโกรธ Till ทำให้เธอปฏิเสธที่จะสละที่นั่งบนรถบัสในเมือง Montgomery รัฐ Alabama ในปลายปีนั้น

อย่าหาประโยชน์จากภาพถ่ายที่น่ากลัวโดยปราศจากจุดประสงค์ด้านข่าว แต่อย่าปิดบังหรือวางเครื่องกีดขวางไว้ข้างหน้าพวกเขามากเกินไป เกรงว่าคุณจะพลาดงานที่สำคัญที่สุดของคุณ

เลื่อนลงเพื่อดูรูปภาพ

ศพของผู้อพยพชาวซัลวาดอร์ ออสการ์ อัลแบร์โต มาร์ติเนซ รามิเรซ และลูกสาววัยเกือบ 2 ขวบของเขา วาเลเรีย นอนอยู่ริมฝั่งแม่น้ำริโอ แกรนด์ ในเมืองมาตาโมรอส ประเทศเม็กซิโก เมื่อวันจันทร์ที่ 24 มิถุนายน 2019 หลังจากพวกเขาจมน้ำขณะพยายามข้ามแม่น้ำไปยังเมืองบราวน์สวิลล์ เท็กซัส ทาเนีย ภรรยาของมาร์ติเนซ บอกกับทางการเม็กซิโกว่าเธอเฝ้าดูสามีและลูกของเธอหายตัวไปจากกระแสน้ำที่รุนแรง ภาพถ่ายนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือพิมพ์ La Jornada ของเม็กซิโก (ภาพ AP/Julia Le Duc)