ต้องการทราบสิ่งที่เกิดขึ้นจริงในอิหร่าน? บทเรียนสำหรับวงการข่าว

ภาพหน้าจอ

'ก๊อกก๊อก! สวัสดีโลกเสรี! … คุณสามารถได้ยินเรา?' คำเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของ ทวีต โดย Mohammad Mosaed นักข่าวอิสระชาวอิหร่านที่ได้รับเขา ถูกจับ 22 พ.ย. ในอิหร่าน

ในการเผยแพร่ทวีตนี้ เขาใช้พร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ 42 เซิร์ฟเวอร์เพื่อเข้าถึงอินเทอร์เน็ตระหว่างการปิดระบบทั่วประเทศที่กำหนดโดยรัฐอิหร่าน การปิดอินเทอร์เน็ตเป็นปฏิกิริยาตอบสนองต่อการประท้วงที่ปะทุขึ้นเมื่อวันที่ 15 พ.ย. ในกว่า 100 เมือง หลังจากราคาน้ำมันสูงขึ้น คำพูดเหล่านี้แสดงให้เห็นความรู้สึกที่ทำอะไรไม่ถูกที่ชาวอิหร่านจำนวนมากรู้สึกในขณะที่เกิดการประท้วง — ความรู้สึกที่แปลกแยกจากส่วนอื่นๆ ของโลก ไม่เห็นและไม่ได้ยินจากสื่อระหว่างประเทศ

ด้วยเหตุการณ์ที่วนเวียนไปมาตั้งแต่ การลอบสังหารนายพล Qasem Soleimani ของอิหร่าน โดยกองทัพสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 3 ม.ค. อิหร่านได้รับข่าวไปทั่ว ฉากที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในอิหร่านให้บทเรียนที่น่าสนใจสำหรับอุตสาหกรรมข่าว นักข่าวและนักวิเคราะห์ต่างชาติพยายามเชื่อมโยงความหมายกับเหตุการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้น ในขณะที่ผู้บริโภคข่าวพยายามทำความเข้าใจภูมิภาค วัฒนธรรม และเหตุการณ์ปัจจุบัน

วารสารศาสตร์ที่มีคุณภาพสามารถอยู่รอดในสภาพแวดล้อมนี้ได้หรือไม่? ในฐานะที่เป็นผู้นำองค์กรสื่อภาษาเปอร์เซียที่ลี้ภัยในอิหร่าน ข้าพเจ้าโต้แย้งว่าต้องกระจายห้องข่าวและสร้างสะพานเชื่อมที่แข็งแกร่งขึ้นระหว่างสื่อและนักข่าวพลัดถิ่นที่น่าเชื่อถือและเป็นอิสระและสื่อตะวันตกที่จัดตั้งขึ้น

ทั่วประเทศ ตลอดสัปดาห์ ยอดรวม ปิดเน็ต การดำเนินการโดยรัฐบาลอิหร่านในเดือนพฤศจิกายนเป็นการละเมิดสิทธิของประชาชนอย่างร้ายแรงในการเข้าถึงข้อมูลและเสรีภาพในการแสดงออก นอกจากนี้ยังเป็นความพยายามที่จะขัดขวางการสื่อสารและป้องกันไม่ให้รูปภาพและวิดีโอเข้าถึงโลกภายนอก

การเข้าถึงของรัฐบาลดังกล่าวทำให้สื่อตะวันตกยากขึ้นเรื่อยๆ ในการรายงานสิ่งที่เกิดขึ้นภายในประเทศที่นักข่าวต่างชาติเข้าถึงได้ยากยิ่ง

นักข่าวต่างประเทศสองสามคนอาศัยและทำงานในอิหร่าน แต่ก็ยาก Jason Rezaian นักข่าว Washington Post ใช้เวลาเกือบ 1.5 ปีในคุกอิหร่าน นักข่าวชาวดัตช์ โธมัส เอิร์ดบริงค์ ซึ่งรายงานตัวจากอิหร่านมา 17 ปีแล้ว ยังไม่ได้รับการรับรองจากสื่อมวลชนใหม่ในรอบกว่าหนึ่งปี ซึ่งทำให้ไม่สามารถทำงานของเขาได้

หากการรายงานข่าวระหว่างประเทศของอิหร่านแสดงให้เราเห็น แสดงว่าสื่อตะวันตกได้รับประโยชน์จากการร่วมมือกับสื่อที่ถูกเนรเทศและพลัดถิ่นชาวอิหร่าน เหล่านี้เป็นองค์กรสื่ออิสระในท้องถิ่น (ในกรณีนี้คือเปอร์เซีย) ที่ดำเนินงานจากนอกประเทศ โดยมีเครือข่ายนักข่าวขนาดใหญ่ที่มีมาตรฐานด้านวารสารศาสตร์ด้านจริยธรรมเช่นเดียวกับในประเทศตะวันตก พวกเขาตระหนักดีถึงสถานการณ์ด้านความปลอดภัยและกลยุทธ์ในการบรรเทาผลกระทบ ไม่มีข้อจำกัดด้านภาษา และมีความเข้าใจโดยกำเนิดทั้งบริบทของภาคประชาสังคมของอิหร่านและการเมืองของอิหร่าน

หลังจากเกือบ 10 ปีของการทำงานให้กับองค์กรสื่ออิสระของอิหร่าน ซึ่งดำเนินงานจากเนเธอร์แลนด์ รวมถึงบทบาทผู้อำนวยการเป็นเวลา 5 ปีด้วย ฉันได้เห็นความท้าทายในการรายงานอย่างใกล้ชิดในประเทศที่ไม่มีเสรีภาพของสื่อ โดยนักข่าวที่ถูกบังคับให้มีชีวิตอยู่ และทำงานในพลัดถิ่น

ในช่วงเวลาที่ฉันอยู่ที่นั่น เรารายงานเกี่ยวกับขบวนการสีเขียว ข้อตกลงนิวเคลียร์ การคว่ำบาตร และความตึงเครียดทางการเมืองทั้งหมด แต่ส่วนใหญ่ มีการรายงานจำนวนมากเกี่ยวกับเหตุการณ์ในประเทศของอิหร่าน — เกี่ยวกับภาคประชาสังคมและประเด็นที่เกี่ยวข้องกับสิทธิมนุษยชน และการวิเคราะห์ในเชิงลึก นอกจากนี้ยังมีการคุกคามและกำหนดเป้าหมายการโจมตีต่อการดำเนินงานของเราโดยรัฐอิหร่าน

ฉันมักได้รับการติดต่อจากสื่อมวลชนชาวดัตช์ในระหว่างงานใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับอิหร่าน บรรณาธิการชาวดัตช์มักถามฉันว่าฉันรู้จักใครที่เป็นชาวอิหร่านที่สามารถแสดงความคิดเห็นสั้นๆ เกี่ยวกับข่าวนี้จากมุมมองส่วนตัวของพวกเขาเอง ไม่ได้มาจากประสบการณ์การทำงานในฐานะนักข่าวที่ครอบคลุมเหตุการณ์เดียวกัน แม้ว่าฉันจะสามารถให้ความเห็นเกี่ยวกับข่าวดัตช์ได้ แต่รายการเหล่านี้ส่วนใหญ่นำโดยนักข่าวประจำโต๊ะต่างประเทศ

ตัวอย่างที่ชัดเจนของการรายงานที่ประสบความสำเร็จผ่านสื่อพลัดถิ่น: บีบีซี เปอร์เซีย และ The New York Times สามารถรายงานการสังหารหมู่ของผู้ประท้วงในเมือง Mahshahr ทางตะวันตกเฉียงใต้ของอิหร่านเมื่อต้นเดือนธันวาคม

พื้นที่นั้นมีประชากรอาหรับจำนวนมาก ซึ่งเป็นชนกลุ่มน้อยในอิหร่านที่ถูกเลือกปฏิบัติอย่างมาก เมื่อรายงานผู้เสียชีวิตภายหลังการประท้วง สำนักข่าวที่เกี่ยวข้อง รายงาน จากสถานีโทรทัศน์ของทางการอิหร่าน ซึ่งอ้างว่าต่อสู้กับกลุ่มผู้ก่อการจลาจลด้วยอาวุธนานหลายชั่วโมง ซึ่งกองกำลังความมั่นคงต้องยุติด้วยกองกำลังติดอาวุธเพื่อเห็นแก่ความมั่นคงของชาติ ในความเป็นจริง พยานบอกกับสื่อว่าเจ้าหน้าที่ติดอาวุธได้สังหารผู้ประท้วงหลายคนที่ปิดกั้นถนน โดยการยิงพวกเขาชี้ไปที่ว่างเปล่าโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า หลังจากนั้น ผู้คุมได้ล้อมผู้ประท้วงที่เหลือซึ่งวิ่งเข้าไปในบึงและสังหารผู้คนได้มากถึง 100 คนด้วยการยิงปืนกล

เจ้าหน้าที่ได้นำศพไปพร้อมกับพวกเขา เพียงเพื่อส่งพวกเขากลับไปหาครอบครัวของพวกเขาในอีกห้าวันหลังจากที่ครอบครัวได้ลงนามในเอกสารว่าพวกเขาจะไม่จัดงานศพหรือให้สัมภาษณ์กับสื่อ

เรื่องราวนี้เผยแพร่ทางออนไลน์ในสื่อพลัดถิ่นและในหมู่นักข่าวท้องถิ่น ก่อนที่ The New York Times จะตรวจสอบข้อเท็จจริงด้วยแหล่งข้อมูลของตนเองและทำลายเรื่องราวในระดับสากล สิ่งนี้เป็นไปได้เพราะ Times ทำงานร่วมกับนักข่าวชาวอิหร่าน Farnaz Fassihi ซึ่งมาจากและเป็นผู้เชี่ยวชาญในอิหร่าน เธอพูดและอ่านภาษาเปอร์เซียได้ และมีการติดต่อในประเทศ หากไม่มีเครือข่ายและความเชื่อมโยงเหล่านี้ เรื่องราวอาจไม่มีใครสังเกตเห็นในประชาคมระหว่างประเทศ

บทบาทของสื่อพลัดถิ่นในการรายงานเกี่ยวกับอิหร่านมีความสำคัญทั้งในการประท้วงในเดือนพฤศจิกายนและในเดือนที่ผ่านมา กรณีเครื่องบินยูเครนแอร์ไลน์ตก เที่ยวบิน PS752 ของนิวยอร์กไทมส์ การสอบสวนเปิดเผย เหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นในช่วงสามวันหลังจากเครื่องบินตก และวิธีที่เจ้าหน้าที่อาวุโสพยายามปกปิดการกระทำของตนเองเมื่อเครื่องบินตก

นอกจากบทบาทของสหรัฐฯ และแคนาดา ซึ่งได้รับเชิญจากอิหร่านให้ตรวจสอบสถานที่เกิดเหตุ ส่วนหนึ่งของแรงกดดันที่นำไปสู่กองกำลังของสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านที่ยอมรับผิดคืออิทธิพลของความคิดเห็นของประชาชนซึ่งส่วนหนึ่งเป็น สร้างโดยสื่ออิสระพลัดถิ่น ตามรายงานของ Times “ช่องสัญญาณดาวเทียมภาษาเปอร์เซียที่ปฏิบัติการจากต่างประเทศ ซึ่งเป็นแหล่งข่าวหลักสำหรับชาวอิหร่านส่วนใหญ่ ออกอากาศการรายงานข่าวอย่างครอบคลุมของการชน รวมถึงรายงานจากรัฐบาลตะวันตกว่าอิหร่านได้ยิงเครื่องบินลำดังกล่าว”

นักข่าวฟาซีฮีเพิ่งพูด บนแผง กล่าวถึงการสืบสวนปกปิดว่า “ฉันคิดว่าสำหรับนักข่าวที่ทำงานจากระยะไกล วิธีเดียวที่ทำได้คือถ้าคุณเคยทำงานจริงในอิหร่าน ถ้าคุณติดตามเรื่องนี้มานานหลายปี ถ้าคุณพูดภาษาฟาร์ซีและ ถ้าคุณสร้างแหล่งที่มาขึ้นมา”

นักข่าวชาวอิหร่าน-อเมริกันคนอื่นๆ ที่ร่วมอภิปราย รวมถึง Rezaian จาก The Washington Post เน้นย้ำถึงความสำคัญของการทำความเข้าใจภาษาและมีความรู้เชิงบริบทอย่างลึกซึ้งในการต่อสู้กับการบิดเบือนข้อมูล

อีกตัวอย่างหนึ่งของการรายงานข่าวของสื่อของอิหร่านคือวิดีโอของเครื่องบินยูเครนที่ถูกขีปนาวุธของอิหร่านโจมตีเหนือกรุงเตหะราน ผู้เชี่ยวชาญด้านเสรีภาพทางอินเทอร์เน็ตของอิหร่านที่ทำงานอยู่ในสื่อของชาวเปอร์เซียพลัดถิ่นได้แชร์วิดีโอดังกล่าวในช่องโทรเลขในพื้นที่ (แอปรับส่งข้อความที่ได้รับความนิยมในหมู่ชาวอิหร่าน) Christiaan Triebert อดีตนักสืบ Bellingcat ซึ่งปัจจุบันทำงานให้กับ The New York Times ด่าง มัน.

หลังจากวิดีโอเปิดตัวครั้งแรก ทีมสืบสวนของ Times ก็สามารถตรวจสอบและ เผยแพร่ วิดีโอและผลการค้นพบ — ว่าเครื่องบินลำนี้น่าจะโดนขีปนาวุธของอิหร่านมากที่สุด ผู้ที่เริ่มแบ่งปันคือ นริมาน ฆริบ เขียนบน Twitter , “ (วิดีโอ) 00.19 วินาทีจากแหล่งที่ไม่ระบุชื่อของฉันในอิหร่านได้เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง ด้านหนึ่งเรามีเครื่องโฆษณาชวนเชื่อของอิหร่านในนักวิจัยอีกด้านหนึ่ง ทีมสืบสวนจากทั่วโลก”

Triebert กล่าวขอบคุณชาวอิหร่านสำหรับการแบ่งปันภาพออนไลน์และกับนักข่าวใน หลายทวีต , และ กล่าวถึง การมีวิทยากรชาวเปอร์เซียในทีม 'ช่วยเสริมการวิเคราะห์และขยายความครอบคลุมของเราเกี่ยวกับเหตุการณ์ PS752'

ห้องข่าวอื่นๆ ไม่ใช่ The New York Times และไม่มีความสามารถหรือทรัพยากร

กองบรรณาธิการส่วนใหญ่ยังคงเป็นเนื้อเดียวกันอย่างมาก ส่งผลให้พนักงานพูดได้หลายภาษาและมีความรู้จากผู้เชี่ยวชาญจำกัด พวกเขาพยายามดิ้นรนเพื่อหาผู้เชี่ยวชาญที่มีทักษะทางภาษาที่ถูกต้องและมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับภูมิภาคและบริบททางวัฒนธรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อนักข่าวที่รับงานจ้างงานในประเทศไม่ใช่ทางเลือก เช่นเดียวกับกรณีของอิหร่าน

รายชื่อของ แขกที่ถามบ่อยที่สุด ขอแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับอิหร่าน-สหรัฐฯ ความตึงเครียดในเครือข่ายข่าวเคเบิลของอเมริกาแสดงให้เห็นว่าสถานการณ์เลวร้ายเพียงใด จากแขกที่ถามบ่อยที่สุด 32 คน (10 อันดับแรกที่มีการปรากฏตัวมากที่สุดต่อเครือข่าย) ไม่มีชาวอิหร่านหรือชาวอิหร่าน - อเมริกันรวมอยู่ด้วย

ชุมชนพลัดถิ่นสามารถมีบทบาทสำคัญในการปิดช่องว่างข้อมูล การทำงานร่วมกันเพื่อเนื้อหา การตรวจสอบข้อเท็จจริง และการแลกเปลี่ยนความรู้จะให้บริการผู้ชม ช่วยต่อต้านการบิดเบือนข้อมูล และส่งเสริมนักข่าว เทคโนโลยีมีความสำคัญมากขึ้นเรื่อยๆ สำหรับอนาคตของการสื่อสารมวลชนในรัฐปิด เช่น อิหร่าน แต่ความสัมพันธ์ของมนุษย์ก็เช่นกัน

องค์กรสื่ออิสระหลายแห่งที่ดำเนินการด้านวารสารศาสตร์สำหรับประเทศที่มีเสรีภาพในการกดน้อยมากหรือประเทศที่มีความขัดแย้ง ถูกบังคับให้ดำเนินงานจากต่างประเทศ พวกเขามีปัญหากับรูปแบบการระดมทุนและพึ่งพาความช่วยเหลือด้านการพัฒนา ซึ่งมีค่าใช้จ่ายสูงในการดูแลเครือข่ายและความปลอดภัย

สื่อตะวันตกกำลังประสบปัญหาในการดึงดูดนักข่าวที่หลากหลายและเข้าถึงประเทศเหล่านี้ ตัวอย่างเช่น การสร้างการแลกเปลี่ยนกับเนื้อหาในการซื้อสื่อของตะวันตก การให้คำปรึกษา และบริการการแปลจากสื่อที่ถูกเนรเทศ ผลกระทบด้านลบบางประการของความเป็นเนื้อเดียวกันของห้องข่าวสามารถบรรเทาลงและปัญหาเกี่ยวกับการเข้าถึงและอุปสรรคด้านภาษาได้รับการแก้ไข ในขณะเดียวกันก็สามารถช่วยกลุ่มสื่อที่ถูกเนรเทศที่จำเป็นมากเหล่านี้แก้ปัญหาความยั่งยืนและสร้างขีดความสามารถ

ยังมีอีกหลายประเทศที่มีการประท้วง ความขัดแย้ง การละเมิดสิทธิมนุษยชน และการปราบปรามเสรีภาพในการแสดงออกในวงกว้าง โดยมีความท้าทายในการรายงานเช่นเดียวกัน หากต้องการเรียนรู้จากประสบการณ์ด้านสื่อเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอิหร่าน จะเป็นประโยชน์หากทั้งองค์กรสื่อตะวันตกและพลัดถิ่น/เนรเทศเปิดรับการสร้างการเชื่อมต่อ ขยายเครือข่ายที่เชื่อถือได้ และสร้างการเชื่อมต่อสำหรับอนาคต

นี่เป็นสิ่งจำเป็นในการบอกเล่าเรื่องราวของผู้ที่ถูกปิดปากในลักษณะที่ดีขึ้น แม่นยำยิ่งขึ้น และทันเวลามากขึ้นในช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์ความไม่สงบ ซึ่งยังมีอีกมากมายที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

Rieneke Van Santen เป็นที่ปรึกษาด้านสื่อและอดีตผู้อำนวยการ Zamaneh Media ซึ่งเป็นสื่ออิสระของชาวเปอร์เซียในอิหร่านที่ดำเนินงานจากอัมสเตอร์ดัม ประเทศเนเธอร์แลนด์ เธออาศัยอยู่ในเนเธอร์แลนด์และสามารถติดต่อได้ที่ rieneke@dendezo.com