Urban Dictionary, Wordnik ติดตามวิวัฒนาการของภาษาเมื่อคำเปลี่ยนปรากฏขึ้น

ฉันเป็นคนโง่ ฉันชอบเรียนรู้นิรุกติศาสตร์ของคำและเห็นว่าภาษาเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาอย่างไร ดังนั้นฉันจึงรู้สึกทึ่งเมื่อนักแสดงตลก Harris Wittels บัญญัติศัพท์ว่า ' อ่อนน้อมถ่อมตน ” และเมื่อ Weird Al Yankovic ใช้คำว่า “ kardash ” เพื่ออธิบายหน่วยเวลาที่วัดได้ 72 วัน ฉันสงสัย 'ความถ่อมตน' และ 'คาร์แดช' จะกลายเป็นกระแสหลักหรือไม่และพวกเขาเคยปรากฏในพจนานุกรมแบบดั้งเดิมหรือไม่?

เมื่อคำเก่าใช้ความหมายใหม่และคำศัพท์ใหม่ปรากฏขึ้น คำถามเกี่ยวกับความลื่นไหลของภาษาและความหมายของคำก็ซับซ้อนขึ้นและน่าสนใจยิ่งขึ้น ตอนนี้ต้องขอบคุณเว็บไซต์อย่าง Urban Dictionary และ Wordnik เราสามารถติดตามคำศัพท์ในขณะที่มันพัฒนาขึ้นและดูว่าคำเหล่านั้นมีความหมายต่างกันอย่างไรสำหรับบุคคลต่างๆ ในช่วงเวลาที่ต่างกัน

“ถ้าคำหนึ่งสามารถโน้มน้าวใจเพียงพอ และหากการใช้ของคุณยั่วยุเพียงพอและรู้สึกจริงมากพอ คุณสามารถสร้างคำที่มีความหมายตามที่คุณต้องการได้” กล่าว Erin McKean , พจนานุกรมศัพท์และ ผู้ก่อตั้ง Wordnik.com . “ที่ Wordnik เรากำลังพยายามกำหนดความหมายใหม่ว่าหมายถึงอะไร”

McKean ก่อตั้งพจนานุกรมออนไลน์ขึ้นในปี 2008 เพราะเธอต้องการบ้านสำหรับคำศัพท์ที่ไม่ได้ทำให้เป็นพจนานุกรมแบบดั้งเดิม

คำสามารถหมายถึงสิ่งที่เราต้องการให้พวกเขาหมายถึง

เช่นเดียวกับที่การสื่อสารมวลชนได้ขับเคลื่อนด้วยข้อมูลมากขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา McKean กล่าวทางโทรศัพท์ พจนานุกรมศัพท์ก็มีเช่นกัน Wordnik ใช้อัลกอริทึมเพื่อค้นหาการอ้างอิงหรือ 'ตัวอย่าง' ของคำ ซึ่งแสดงอยู่ถัดจากคำจำกัดความของคำ McKean อ้างถึงการอ้างอิงว่าเป็น 'ข้อมูลภาษา' ซึ่งเป็นข้อมูลที่ช่วยให้ผู้คนไม่เพียงเข้าใจความหมายของคำเท่านั้น แต่ยังมีการใช้คำนั้นอย่างไร ใครเป็นคนใช้ และใช้เวลานานแค่ไหน หากคำนั้นยังไม่เข้าสู่พจนานุกรมแบบเดิมๆ การอ้างอิงจะแทนที่คำจำกัดความ

“ที่ Wordnik เราเชื่อเช่นเดียวกับ Humpty Dumpty ว่าคำเหล่านั้นหมายถึงสิ่งที่เราต้องการให้พวกเขาหมายถึง”

McKean ซึ่งเคยเป็นบรรณาธิการหลักของ New Oxford American Dictionary กล่าวว่า 'การแสดงข้อมูลภาษาของผู้คนช่วยให้พวกเขาใช้วัตถุดิบในการตรวจสอบสิ่งที่พวกเขาสนใจได้ “นักพจนานุกรมก็เหมือนนักข่าวข้อมูลที่มีจังหวะน้อยที่สุด เรารายงานสำหรับแต่ละคำในภาษา”

การอ้างอิง McKean กล่าวว่าเพิ่มบริบทที่ช่วยให้ผู้คนเข้าใจคำในแบบที่คำจำกัดความไม่สามารถทำได้ เธออธิบายคำจำกัดความของพจนานุกรมว่าเป็นเพียง 'เวอร์ชัน CliffNotes' ของการอ้างอิงทั้งหมดที่นักพจนานุกรมอ่านพจนานุกรม

McKean กล่าวว่าคำถามที่เธอถูกถามมากที่สุดคือภาษากำลังเร่งด้วยความเร็วที่เร็วกว่าเมื่อหลายปีก่อนหรือไม่ เป็นเรื่องยากที่จะพูดได้อย่างแน่นอน เธอกล่าว แต่แพลตฟอร์มจำนวนมากสำหรับการแบ่งปันข้อมูลทำให้รู้สึกเร่งขึ้นอย่างแน่นอน “ชาร์ลี ชีน จะเป็นอย่างไร ' ชนะ 'ออกไปที่นั่นก่อน Twitter? เธอถาม. “ยังมีสถานที่อีกมากมายให้ผู้คนบันทึกภาษาของพวกเขาและแบ่งปันโดยไม่ถูกกรอง”

ผู้คนมักสับสนระหว่างเหตุและผลเมื่อพูดถึงคำศัพท์ใหม่ คำไม่สำคัญเพราะถูกเพิ่มลงในพจนานุกรม พวกเขามีความสำคัญเนื่องจากวิธีที่ผู้คนใช้พวกเขาและ แล้ว พวกเขาถูกเพิ่มลงในพจนานุกรม

ภาษาเป็นรูปแบบการแสดงออกที่ไม่มีกฎเกณฑ์

Aaron Peckham ผู้ก่อตั้ง Urban Dictionary เห็นคำศัพท์ใหม่ๆ เกิดขึ้นทุกวัน Peckham เริ่มไซต์นี้ในวิทยาลัยเพราะเขาใช้คำศัพท์กับเพื่อน ๆ ที่อ่านพจนานุกรมได้ไม่เร็วพอ สิบสองปีต่อมา เว็บไซต์นี้มีคำศัพท์มากกว่า 6 ล้านคำ และมีผู้เข้าชมประมาณ 25 ล้านคนต่อเดือน

มาตรฐานสำหรับคำจำกัดความ Urban Dictionary ซึ่งผู้ใช้ส่งมาเองนั้นไม่สูงมาก แต่เพ็คแฮมชอบมันมากกว่า “ผู้คนเขียนคำจำกัดความที่มีความคิดเห็นจริง ๆ และคำจำกัดความที่ไม่ถูกต้อง นอกจากนี้ยังมีคนที่สะกดผิดและไวยากรณ์ไม่ดี” เขากล่าวในการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ “ฉันคิดว่าการอ่านคำจำกัดความเหล่านั้นทำให้คำจำกัดความมีความบันเทิงมากขึ้น และบางครั้งก็แม่นยำและตรงไปตรงมามากกว่าคำจำกัดความในพจนานุกรมที่ค้นคว้ามาอย่างหนัก”

คำและคำจำกัดความบน UrbanDictionary.com มักจะหยาบคาย แต่ Peckham ไม่ได้สนใจกับพวกเขาเพราะพวกเขาแสดงความลื่นไหลของภาษา และพวกเขาแสดงให้เห็นว่าภาษามีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง บางครั้งก็เป็นนาทีต่อนาที เขาบอกว่าทุกๆ 30 วินาทีจะมีคนส่งคำใหม่ไปที่ Urban Dictionary บางคำ — รวมถึง “ ฮิปสเตอร์ ” ซึ่งเป็นคำที่มีการค้นหามากที่สุดในไซต์ในปี 2011 — มีคำจำกัดความมากกว่า 300 คำ

“ผู้คนมักปรับภาษา และมันเจ๋งที่เห็นว่ามันสะท้อนให้เห็นที่ไหนสักแห่ง” เพ็คแฮมกล่าว

Peckham มองว่าภาษาเป็นรูปแบบหนึ่งของการแสดงออกที่ไม่มีกฎเกณฑ์และเปิดให้ตีความได้ “เมื่อคุณเขียนบทความข่าว คุณทำตามสไตล์เฉพาะ แต่ฉันไม่คิดว่าจำเป็นต้องมีรูปแบบที่สอดคล้องกันจริงๆ ในการกำหนดภาษา” เขากล่าว “เพียงเพราะคนสะกดผิด (ไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่ตั้งใจ) หรือคนไม่ได้ใช้ไวยากรณ์ที่ถูกต้อง ก็ไม่ได้หมายความว่าการแสดงออกของพวกเขาไม่ถูกต้อง”

เขาถือว่าพจนานุกรมแบบดั้งเดิมมีอำนาจมากเกินไป เพราะพวกเขาทำให้ดูเหมือนว่ามีทางเดียวเท่านั้นที่จะให้คำจำกัดความของคำ เขากล่าวว่าผู้คนควรมีทางเลือกในการสร้างคำจำกัดความของตนเองซึ่งจะช่วยให้เข้าใจคำศัพท์โดยรวม

“ส่วนหนึ่งของ Urban Dictionary ที่ฉันชอบมากที่สุดและฉันต้องการปกป้องคือบุคลิกของมัน ผู้คนเขียนคำจำกัดความที่เฉียบแหลมจริงๆ และพวกเขาไม่ได้เอาจริงเอาจังกับมันมากนัก” เขากล่าว “ฉันรู้สึกว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้ Urban Dictionary แตกต่างจากพจนานุกรมอื่นๆ และ Wikipedia ไม่ได้พยายามที่จะมีอำนาจและไม่ได้พยายามที่จะไม่มีความคิดเห็น '

การรับคำบนเว็บไซต์เป็นเรื่องง่าย: ผู้ใช้ส่งคำ กลุ่มอาสาสมัครกลุ่มเล็กๆ อนุมัติ และคำนั้นขึ้นไปบนไซต์ คำจำกัดความแสดงตามความนิยม ซึ่งพิจารณาจากจำนวนผู้ใช้ที่ยกนิ้วให้คำนั้น

รับคำในพจนานุกรม Merriam-Webster นิดหน่อย — โอเค มาก — ซับซ้อนมากขึ้น

ใช้เวลาในการติดตามวิวัฒนาการของคำ

ตลอดทั้งปี บรรณาธิการ Merriam-Webster Dictionary จะดูข่าว หนังสือ และเมนูเพื่อค้นหาคำศัพท์ใหม่ๆ พวกเขาแสดงรายการวิธีการใช้คำและความถี่ที่ใช้ “การค้นหาการอ้างอิงเป็นขั้นตอนแรก” Peter Sokolowski บรรณาธิการของ Merriam-Webster กล่าว “แต่ละคำต้องมีหลักฐานที่แสดงว่ามีการใช้คำเพิ่มขึ้น และต้องมีความหมายที่ชัดเจน ซึ่งบางครั้งอาจใช้เวลาหลายปี”

จะไม่มีการเพิ่มคำใหม่ลงใน MerriamWebster.com จนกว่าจะมีการเพิ่มลงในเวอร์ชันสำหรับพิมพ์ อย่างไรก็ตาม เว็บไซต์นี้มีส่วนที่เรียกว่า “ คำและสแลงใหม่ ” ซึ่งมีคำที่ผู้ใช้ส่งมา Merriam-Webster ต่างจาก Urban Dictionary ตรงที่ปรับเปลี่ยนคำจำกัดความของผู้ใช้เพื่อให้สอดคล้องกับสไตล์พจนานุกรม

คำบางคำในส่วนนี้ค่อนข้างสร้างสรรค์ — “Upscalator” (บันไดเลื่อนที่ขึ้นไป); freighor (เพื่อนที่เป็นเพื่อนบ้าน) และ 'textitis' (ปวดนิ้วโป้งจากการส่งข้อความบ่อยๆ) คำอื่นๆ เช่น “jeggings” และ “hashtag” เป็นคำที่คุ้นเคยและใช้กันทั่วไปจนเกือบจะผิดหวังที่ยังไม่มีในพจนานุกรม “ทวีต” “ผู้ปกครองเฮลิคอปเตอร์” และ “เด็กบูมเมอแรง” เป็นคำสองสามคำจาก 150 คำที่ เพิ่มลงในพจนานุกรม Merriam-Webster เมื่อปีที่แล้ว .

เมื่อ Merriam-Webster ตัดสินใจว่าควรเพิ่มคำใด บรรณาธิการรุ่นเยาว์จะกำหนดคำจำกัดความคร่าวๆ จากนั้นจะผ่านบรรณาธิการคัดลอกและหัวหน้าบรรณาธิการ (ที่รู้จักกันภายในว่า 'ผู้กำกับการกำหนด')

Sokolowski กล่าวว่าเขาชอบแนวคิดของไซต์เช่น Urban Dictionary และ Wordnik แต่เชื่อว่าผู้คนต้องการ คำจำกัดความที่สร้างขึ้นมาอย่างดี เพื่อให้เข้าใจคำศัพท์จริงๆ

Sokolowski กล่าวว่า 'การใส่ตัวอย่างคำเดียวจำนวนมากในที่เดียวถือเป็นก้าวแรกในการทำความเข้าใจคำศัพท์ แต่การอ้างอิงไม่ใช่คำจำกัดความ “จากประสบการณ์ของเรา การเลือกและสร้างตัวอย่างที่ดี จากนั้นจึงได้คำจำกัดความที่เป็นมาตรฐานจากสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่มีประโยชน์”

เขาชี้ให้เห็นว่าคำที่มีความหมายแตกต่างกันเล็กน้อย (เช่น “ผล” และ “กระทบ”) มักเป็นคำที่มีการค้นหามากที่สุดใน MerriamWebster.com “เราต้องการช่วยให้ผู้คนเข้าใจเฉดสีเหล่านี้” เขากล่าว โดยสังเกตว่าไซต์ดังกล่าวได้รับการดูหน้าเว็บมากกว่า 100 ล้านครั้งในแต่ละเดือน

การรายงานข่าวมักกระตุ้นให้เกิดคำที่ค้นหามากที่สุด ตัวอย่างเช่น เมื่อ Andy Rooney เสียชีวิต Sokolowski สังเกตว่าผู้คนเริ่มค้นหาคำว่า 'curmudgeon' เพราะพวกเขากำลังอ่านคำนี้ในข่าวมรณกรรม หนึ่งในคำที่มีการค้นหามากที่สุดในปี 2011 คือคำว่า 'mercurial' ซึ่ง Sokolowski อธิบายว่าเป็น 'คำที่นักข่าวชื่นชอบซึ่งกล่าวถึงบุคคลที่โดดเด่นและเป็นที่ถกเถียงกันอยู่' นักข่าวเขาใช้อธิบาย Keith Olbermann , สตีฟจ็อบส์ , คิมจองอิล และ โมอัมมาร์ กัดดาฟี , และค้นหาคำจำกัดความของคำว่าถูกแทงเป็นผล

ไม่ว่าพวกเขาจะค้นหาคำศัพท์ในพจนานุกรมแบบดั้งเดิม พยายามทำความเข้าใจคำศัพท์ใหม่ หรือสร้างคำศัพท์ใหม่ขึ้นมาเองใน Urban Dictionary ผู้คนต่างก็สนใจในภาษาและมีการพัฒนาอย่างไร สัปดาห์ที่แล้ว American Dialect Society เลือก “ครอบครอง” เป็นคำแห่งปี 2011 ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเป็นคำเก่าที่พัฒนาการใช้และความหมายใหม่

“เหตุผลหนึ่งที่เราใส่หัวใจในโลโก้ Wordnik ก็เพราะเราเชื่อว่าผู้คนรักคำจริงๆ” McKean บอกฉัน “เราควรทำให้การสำรวจคำและค้นหาความหมายและเชื่อมโยงความหมายเป็นประสบการณ์ที่สนุกที่สุด บางเว็บไซต์ทำให้คุณรู้สึกว่าคุณควรถูกลงโทษเพราะค้นหาคำ เราชอบให้คุณรู้สึกได้รับรางวัล”