เรตติ้งอายุในสหราชอาณาจักรของ 'Mary Poppins' เพิ่งเพิ่มขึ้นเนื่องจากคำเสื่อมเสีย

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมามีการประเมินภาพยนตร์คลาสสิกอีกครั้ง การประเมินใหม่นี้ทำให้เกิดคำถามมากมายว่า ภาพยนตร์เหล่านี้ ซึ่งอาจไม่คำนึงถึงเชื้อชาติ มีการเลือกปฏิบัติทางเพศ หรือมีปัญหาอื่นๆ ยังคงเหมาะสมที่จะแสดงให้เด็กๆ ดูหรือไม่

จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ Disney classic แมรี่ป๊อปปินส์ ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการสนทนาครั้งนั้น อย่างไรก็ตาม ในเดือนกุมภาพันธ์ 2024 มีข่าวว่าสหราชอาณาจักรจะอัปเดตการจัดระดับอายุเป็น แมรี่ป๊อปปินส์ เพราะมีการใช้คำเสื่อมเสียในภาพยนตร์ ตอนนี้หลายคนอยากรู้ว่าคำนี้ใช้คำว่าอะไรและคำนี้หมายถึงอะไร

'Mary Poppins' ใช้คำใดที่เสื่อมเสีย?

สำหรับหูชาวอเมริกัน ภาษามา แมรี่ป๊อปปินส์ อาจดูเหมือนไม่น่ารังเกียจเลยแม้แต่น้อย ไม่มีการใช้คำใส่ร้ายที่ชัดเจนหรือภาษาที่แสดงความเกลียดชังอื่นๆ มีคำหนึ่งที่ไม่บริสุทธิ์เท่าที่ควร แม้ว่าผู้ฟังบางคนจะไม่คุ้นเคยก็ตาม

คำที่เป็นปัญหาคือ 'hottentots' ซึ่งเป็นคำที่ใช้สองครั้งในภาพยนตร์เพื่อบรรยายถึงปล่องไฟที่มีเขม่าดำอยู่ทั่วใบหน้า

คำนี้ใช้โดยพลเรือเอกบูม เพื่อนบ้านของครอบครัวแบงก์สที่เชื่อว่าเขายังคงขับเรืออยู่

ผู้เซ็นเซอร์ภาพยนตร์ในอังกฤษได้อัปเกรดเรตติ้งภาพยนตร์จาก U ซึ่งหมายความว่าภาพยนตร์เหมาะสำหรับผู้ชมทุกคน เป็น PG ซึ่งหมายความว่าผู้ปกครองควรได้รับคำแนะนำ มันเป็นความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ แต่สิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้นล้วนๆ เพราะมีการอ้างอิงถึง 'hottentots' ทั้งสองในภาพยนตร์เรื่องนี้

hottentot หมายถึงอะไร?

Hottentot เป็นคำที่เสื่อมเสียซึ่งเดิมใช้โดยภาษาอังกฤษเพื่ออธิบายชนเผ่าเร่ร่อนในแอฟริกาใต้ 'เรื่องตลก' ในหนังเรื่องนี้ก็คือ พลเรือเอกบูมเชื่อว่าปล่องไฟที่มีเขม่ากวาดไปทั่วใบหน้าเป็นชาวแอฟริกันจริงๆ

คำนี้ไม่ได้รับความนิยมด้วยเหตุผลที่ชัดเจน ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้หลายๆ คนไม่ทราบความหมายของคำนี้ และไม่รู้ว่าคำนี้มีบริบทที่เสื่อมเสีย

คณะกรรมการการจัดประเภทภาพยนตร์ของอังกฤษจัดประเภทภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นครั้งแรกในปี พ.ศ. 2507 เมื่อออกฉายครั้งแรก และยืนยันการจัดประเภทดังกล่าวอีกครั้งในปี พ.ศ. 2556 เมื่อออกฉายอีกครั้งในโรงภาพยนตร์

“ล่าสุด ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกส่งมาหาเราอีกครั้งในเดือนกุมภาพันธ์ 2024 เพื่อการฉายในโรงภาพยนตร์อีกครั้ง และเราจัดประเภทใหม่เป็น PG ตามภาษาที่เลือกปฏิบัติ” โฆษกขององค์กรอธิบาย

“Mary Poppins (1964) มีการใช้คำว่า 'hottentots' ที่เป็นการเลือกปฏิบัติสองคำ' โฆษกอธิบาย 'แม้ว่าแมรี่ ป๊อปปิ้นส์จะมีบริบททางประวัติศาสตร์ แต่การใช้ภาษาที่เลือกปฏิบัติก็ไม่ได้ถูกประณาม และท้ายที่สุดก็เกินกว่าหลักเกณฑ์ของเราสำหรับภาษาที่ยอมรับได้ในสหรัฐอเมริกา เราจึงจัดประเภทภาพยนตร์เรื่อง PG สำหรับภาษาที่เลือกปฏิบัติ'

แมรี่ป๊อปปินส์ ประสบความสำเร็จอย่างมากจากการเปิดตัวครั้งแรกในปี พ.ศ. 2507 และได้รับรางวัลออสการ์ถึง 5 รางวัล รวมถึงเพลงยอดเยี่ยมและนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม คณะกรรมการยังกล่าวด้วยว่าความกังวลหลักของพวกเขาคือเด็กๆ ต้องเผชิญกับคำที่พวกเขาอาจพบว่าน่าวิตกกังวล หรือสิ่งที่พวกเขาอาจพูดซ้ำโดยไม่เข้าใจบริบทและความหมายที่เสื่อมเสียอย่างถ่องแท้