ความคิดโบราณหมายความว่าอย่างไร? สร้างกล้ามเนื้อภาษาของคุณด้วยการค้นหา

ภาพถ่ายโดย Tom Newby ผ่าน Flickr

ไม่นานมานี้ ฉันและภรรยาได้ทดลองขับ Kia Soul (เธอซื้อ Toyota Rav4) แต่ที่โดนใจเราคือสีของ Kia ซึ่งเป็นเฉดสีเขียวที่เราไม่เคยเห็นบนรถมาก่อน “สีนี้เรียกว่าเอเลี่ยนกรีน” พนักงานขายกล่าว “สีที่ได้รับความนิยมมากที่สุดสีหนึ่งของเรา” แน่นอนว่าเราเริ่มเห็นยี่ห้อและรุ่นนี้เป็นสีนี้ทุกที่ที่เราเดินทาง

ฉันใช้การเปรียบเทียบนี้สำหรับภาษา ฉันจะได้ยินคำ วลี แม้แต่ถ้อยคำที่คร่ำครวญ ภาษาที่ไม่เคยได้ยินมาเป็นเวลานาน ทันใดนั้นฉันก็เริ่มเห็นหรือได้ยินมันทุกที่ เมื่อเร็ว ๆ นี้ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดีคือวลี 'เกินหน้าซีด' ได้ยินเมื่อวันพุธ ใช้กับโดนัลด์ ทรัมป์ หลังจากที่เขาแนะนำว่าชาวรัสเซียควรมองหาข้อความอีเมลที่ถูกลบของฮิลลารี

ฉันได้ยินข้อเสนอแนะว่าคำพูดของเขาเป็นความผิดทางอาญา แม้กระทั่งการทรยศ Newt Gingrich เรียกมันว่า 'เรื่องตลก' ความชั่วร้ายที่วัดได้มากกว่านี้เรียกว่าคำว่า 'เหนือกว่า' หรือ 'นอกขอบเขต' สองวลีนี้ใกล้เคียงกับความหมายของ 'เกินหน้าซีด'

พรรครีพับลิกันก็ใช้มันเช่นกัน เมื่อ Ruth Bader Ginsburg ไป gonzo กับ Trump โฆษกของ Paul Ryan huffed “ การให้ผู้พิพากษาในศาลฎีกาแสดงความคิดเห็นนั้นเกินความซีด ”

ฉันคิดว่าฉันจำวลีนี้ได้ว่าเป็นชื่อหนังสือหรือรายการโทรทัศน์ และแน่นอนว่าฉันเจอตัวตลกของจิม แกฟฟิแกน สแตนด์อัพพิเศษปี 2549 ชื่อคุณเดาได้ 'Beyond the Pale' ฉันพบหนังสือหลายเล่มที่มีชื่อนั้น ฉันพบสีลิปสติกที่โฆษณาว่า 'Beyond Pale'

ตอนนี้ฉันกำลังพูดกับตัวเอง - ออกมาดัง ๆ “ห่าคืออะไร 'ซีด' หรือ 'ถัง'” บางทีคุณอาจโยนบางอย่างไปที่ถัง แต่คุณพลาดดังนั้นมันจึงอยู่เหนือถัง หรืออาจจะเป็น 'ซีด' ในเพลงที่ยอดเยี่ยมของ Procol Harum ' สีขาวของสีซีด ” ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดหรือทำนั้นช่างชั่วร้ายจนเลือดไหลออกจากใบหน้าของคุณ ไม่เพียงแต่ทำให้คุณซีดแต่เกินหน้าซีด

นี่เป็นการคาดเดาที่ผิดโดยเพื่อนร่วมงานถึงที่มาของวลีนี้ ตอนนี้ฉันอยากรู้อยากเห็นไปหมด ฉันเลยออกไปล่าคำ หยุดแรก? พจนานุกรมที่ฉันชอบคือ American Heritage และ Oxford English

“ซีด” เป็นคำโบราณ คำนาม. เป็นเสาไม้ที่ใช้ทำรั้วกั้นเป็นรั้ว ดูเหมือนว่าจะอยู่รอดได้เฉพาะในวลีใหม่ที่เราโปรดปรานและในคำกริยา 'impale' ดังที่ตัวอย่าง Dracula ต้นแบบ Vlad the Impaler ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง เสาก็ซีด รั้วก็ซีด และเปลือกก็ซีด สิ่งใดเกินขอบเขต

ใน OED ฉันพบว่ามีความคล้ายคลึงกันย้อนกลับไปในปี 1400 เวอร์ชันก่อนหน้าคือ 'เพื่อทำลายความซีด' หรือ 'เพื่อกระโดดสีซีด' เราเอาอันนั้นกลับมาได้ไหม? “ ทรัมป์ (หรือกินส์เบิร์ก) กระโดดขึ้นมาบนตัวนั้นจริงๆ”

หากผู้ใช้สำนวนหลายคนใช้สำนวนกันอย่างชัดเจน จะเป็นเรื่องใหญ่อะไร? เมื่อพูดถึงการสร้างกล้ามเนื้อทางภาษา ไม่มีอะไรที่เหมือนกับความรู้มากเกินไป

สำนวนหลายสำนวน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความคิดโบราณ ถูกใช้อย่างไม่ถูกต้องเพราะขาดความรู้เกี่ยวกับที่มาของมัน

ทำแบบทดสอบนี้ (ฉันเพิ่งให้เพื่อนร่วมงานของฉัน) เลือกสำนวนที่ถูกต้อง:

ก. การเขย่งเส้น
ข. การลากสาย

ก. เหยียบอ่อน
ข. การเร่ขายอ่อน

ในทั้งสองกรณี คำตอบที่ถูกต้องคือ A

คุณไม่คว้าเชือกเส้นใหญ่แล้วดึงมัน (ลากเส้น) คุณเป็นนักมวยเก่า พื้นผิวของแหวนเป็นสิ่งสกปรก หลังจากแต่ละรอบ ผู้ตัดสินจะทดสอบความสามารถของคุณในการต่อสู้ต่อไป โดยวาดเส้นจริงในดิน หากคุณมีกำลังและใจสู้อีกรอบ คุณต้องรับสายและ 'เข้าแถว!'

ฉันเป็นนักเปียโน แต่ฉันคิดว่าความคิดโบราณอย่างที่สองคือ 'การเร่ขายแบบนุ่มนวล' ซึ่งไม่ใช่การขายที่ยาก หรืออาจจะเป็นการขี่มอเตอร์ไซค์ของคุณอย่างนุ่มนวลและเรียบง่าย “คันเหยียบนุ่ม” ฉันไม่ได้คิดไปเองว่ามันสามารถหมายถึงแป้นเหยียบสองอันบนเปียโน: แป้นที่ถูกต้องซึ่งรักษาเสียง และแป้นด้านซ้าย แป้นเหยียบนุ่มที่ช่วยปิดเสียง

ด้วยความรู้นี้ คุณจะสามารถวัดความไม่พอใจของพรรคพวกทางการเมือง และช่วยให้เราทุกคนหาคำตอบว่าปีการเลือกตั้งปีนี้ใครกันแน่ที่หน้าซีด ผลลัพธ์อย่างหนึ่งของฉันในการเขียนเรียงความนี้คือตอนนี้ฉันมี Procol Harum ที่สาปแช่ง เพลง ในหัวของฉัน ดังนั้น ขอโทษฉันในขณะที่ฉันข้ามฟานดังโกแสงและหมุนกงเกวียนข้ามพื้น