ซานต้าตะโกน 'คาวาลาเม' ใน 'Red One' ใส่กวางเรนเดียร์ของเขา แต่มันหมายความว่าอะไร?

คริสต์มาสมีความตื่นเต้นมากขึ้นอีกเล็กน้อย (และน่ากังวลใจ) กับ Amazon MGM Studios สีแดง นำแสดงโดย ดเวย์น 'เดอะร็อค' จอห์นสัน , ลูซี่ หลิว และคริส อีแวนส์ ภาพยนตร์เรื่องนี้ติดตามเดอะร็อคในบทคัลลัม ดริฟท์ สมาชิกระดับหัวกะทิของทีมรักษาความปลอดภัยขั้วโลกเหนือ ซึ่งร่วมมือกับแจ็ค โอมัลลีย์ นักล่าค่าหัวชื่อดัง (รับบทโดย คริส อีแวนส์ ) เพื่อช่วยเหลือซานตาคลอสหรือที่รู้จักในชื่อ 'เจ้าแดง'

ซานต้าถูกลักพาตัว และพวกเขาจำเป็นต้องช่วยเขาเพื่อให้ของขวัญปรากฏใต้ต้นคริสต์มาสทั่วโลกอย่างน่าอัศจรรย์

สีแดง เข้าฉายในโรงภาพยนตร์วันที่ 15 พฤศจิกายน 2024 และเปิดตัวสำหรับการสตรีมบน Amazon ในวันที่ 12 ธันวาคม มีอยู่ช่วงหนึ่งระหว่างภาพยนตร์ คุณอาจสงสัยว่าทำไมซานต้าถึงตะโกนว่า 'คาวาเลม' เพื่อเรียกกวางเรนเดียร์ของเขา เนื่องจากสิ่งนี้ไม่ตรงกับคำสั่งที่ร่าเริงปกติที่ซานต้าใช้ในการลากเลื่อนที่ไว้ใจได้ของเขา เราจึงคิดว่าเราได้ค้นพบความหมายที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังแล้ว

คำว่า คาวาเลเม่ ในภาษา 'สีแดง' หมายถึงอะไร?

คำว่า 'คาวาลาเม' ที่ซานต้าเรียกกวางเรนเดียร์เข้ามา สีแดง อาจฟังดูเหมือนเป็นภาษาที่สร้างขึ้น — และนั่นอาจเป็นเพราะว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น ระหว่างการเผชิญหน้ากันในจุดสุดยอดของภาพยนตร์เรื่องนี้ เมื่อความดีและความชั่วปะทะกัน ซานต้าที่หมดสติก็เริ่มมีกำลังกลับคืนมาเพียงพอที่จะตะโกนว่า 'คาวาลาเม' กับกวางเรนเดียร์ของเขา เพื่อเป็นการตอบสนอง กวางเรนเดียร์จึงโจมตีกรีล่า และส่งเธอร่วงหล่นลงไปในลูกแก้วหิมะวิเศษที่ซึ่งเธอจะถูกขังไว้ตลอดไป

เมื่อซานต้าเรียกกวางเรนเดียร์ว่า 'คาวาลาเม' เพื่อกระตุ้นให้พวกมันลงมือ Redditor คนหนึ่งแนะนำ มันอาจหมายถึง 'ไปข้างหน้าอย่างเต็มกำลัง'

โดยพื้นฐานแล้ว ผู้เขียนอาจรวมคำว่า 'คาวาลาเม' ไว้ด้วยเพื่อให้ซานต้าเรียกกวางเรนเดียร์เพื่อขอความช่วยเหลือหรือความช่วยเหลือได้ แม้ว่าจะไม่มีการแปลตามตัวอักษรสำหรับ 'kavalame' แต่เราได้รวบรวมเหตุผลที่เป็นไปได้ว่าทำไมผู้เขียนจึงเลือกที่จะรวมไว้ในบรรทัดของซานต้า

Kavala เป็นเมืองในกรีซ และ St. Nick มีความผูกพันกับกรีซ

Kavala เป็นเมืองในกรีซและดูเหมือนจะเป็นรากศัพท์ของ 'kavalame' ประวัติศาสตร์ของซานต้ามีความสัมพันธ์กับกรีซและตุรกีด้วย นักบุญนิโคลัสเกิดประมาณคริสตศักราช 280 ในเมืองปาทารา (ใกล้กับเมืองไมรา ซึ่งปัจจุบันคือประเทศตุรกี) เป็นแรงบันดาลใจให้กับตำนานซานตาคลอส ตามคำกล่าวของนักบุญนิโคลัส ประวัติศาสตร์ -

เป็นที่รู้จักจากการใช้ทรัพย์สมบัติของเขาเพื่อช่วยเหลือคนยากจนและคนป่วย เขาได้รับฉายาว่า 'ผู้พิทักษ์เด็กและลูกเรือ' เรื่องราวยอดนิยมเรื่องหนึ่งคือเขาช่วยน้องสาวสามคนจากการถูกขายไปเป็นทาสหรือการค้าประเวณีโดยตั้งสินสอดให้พวกเธอแต่ละคนเพื่อจะได้แต่งงานกันแทน พูดคุยเกี่ยวกับการเป็นผู้ชายที่ยืนหยัด!

แล้วทั้งหมดนี้เชื่อมโยงกับคำว่า 'คาวาลาเม' ที่ซานต้าตะโกนได้อย่างไร? บางทีนักเขียนของ สีแดง ต้องการเชื่อมโยงคำที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับรากเหง้าของซานต้า การใช้ชื่อเมืองที่ร่ำรวยทางประวัติศาสตร์ในกรีซอย่าง Kavala ซึ่งเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในเมืองที่มีความสำคัญมากกว่า อาจทำให้นึกถึงต้นกำเนิดของซานต้าได้

เมื่อ Redditor @Long_Competition_372 แนะนำว่าคำนี้มีความเกี่ยวพันกับภาษากรีก คนอื่นๆ ก็เห็นพ้องต้องกันว่าคำแปลที่มีความหมายว่า 'นำหน้าอย่างเต็มกำลัง' นั้นสมเหตุสมผล ท้ายที่สุดในฐานะ Redditor @No_Temperature_8662 ชี้ให้เห็นว่า 'พวกเขาเรียกเขาว่านักบุญนิโคลัสแห่งไมราในภาพยนตร์เรื่องนี้'