Robert E. Lee และมรดกของชื่อที่ไม่สะดวก

Muffet McGraw หัวหน้าโค้ช Notre Dame (ขวา) นั่งกับ Brenda Frese หัวหน้าโค้ชของ Maryland เพื่อสัมภาษณ์สดกับนักกีฬา David Lloyd ทางซ้ายที่ SportsCenter ที่ ESPN วันอังคารที่ 3 พฤศจิกายน 2015 ใน Bristol, Conn. McGraw และ Frese จับมือกับสื่อบาสเกตบอลหญิงของ NCAA ที่วิทยาเขต ESPN (AP Photo/เจสสิก้า ฮิลล์)

ถ้าชื่อของคุณคือโรเบิร์ต ลีในทุกวันนี้ ไม่ว่าชื่อกลางของคุณจะเป็นอย่างไรก็ตาม คุณคงเป็นคนที่ชอบพูดตลกของใครซักคน “เฮ้ บ๊อบบี้” ร่างบางร้องอุทานไปทั่วที่ทำงาน “หลังจากรับประทานอาหารกลางวัน เราจะไปที่ลานจอดรถและรื้อรูปปั้นของคุณ”

ตั้งแต่ฉันชื่อ Roy Clark — แชร์กับนักร้องลูกทุ่งชื่อดัง — ฉันมีหมาในการต่อสู้ครั้งนี้ (เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนั้นในภายหลัง)

แรงบันดาลใจในการสะท้อนนี้คือข่าว เยาะเย้ยมากตั้งแต่วันอังคาร ที่อีเอสพีเอ็นย้ายหนึ่งในผู้ประกาศรุ่นเยาว์ — โรเบิร์ต ลี — จากการรายงานข่าวการแข่งขันฟุตบอลของมหาวิทยาลัยเวอร์จิเนียในชาร์ลอตส์วิลล์เมื่อวันที่ 2 กันยายนที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาระดับอุดมศึกษาและประชาธิปไตยแบบเจฟเฟอร์โซเนียนมาอย่างยาวนาน ตอนนี้ชาร์ลอตส์วิลล์ต้องแบกรับภาระของการเผชิญหน้ากับไวท์ อำนาจสูงสุด

Robert Lee เพื่อไม่ให้สับสนกับ Bob Ley ทหารผ่านศึกของ ESPN ที่เป็นคนอเมริกันเชื้อสายเอเชีย ตามวิกิพีเดีย ลี (หรือที่สะกดว่าหลี่) “เป็นนามสกุลที่พบบ่อยที่สุดเป็นอันดับสองในประเทศจีน รองจากหวางเท่านั้น มันเป็นหนึ่งในนามสกุลที่พบมากที่สุดในโลก แบ่งปันโดย 92.76 ล้านคนและมากกว่า 100 ล้านคนทั่วโลก” เราสามารถคาดการณ์ได้จากข้อมูลนี้ว่าโอกาสที่เราจะได้พบกับ Lee – อาจจะเป็น Bob Lee – ในการเดินทางประจำวันของเรานั้นค่อนข้างดี

ไม่มีรายงานการร้องเรียนเกี่ยวกับชื่อผู้ประกาศรุ่นเยาว์ก่อนหน้านี้ หรือข้อเสนอแนะจากภายนอกที่จะกลายเป็นประเด็นสำคัญที่เกี่ยวข้องกับสงครามวัฒนธรรมในสมัยนั้น ตามคำแถลงของอีเอสพีเอ็น การเปลี่ยนไปใช้เกมอื่นในวันนั้นเป็นการเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ความพยายามที่จะช่วยโรเบิร์ต ลีจากเรื่องตลกที่ทั้งครุ่นคิดและไร้ความคิด นั่นอาจเข้ามาหาเขา กล่าวอีกนัยหนึ่งให้เน้นที่เกมไม่ใช่ชื่อ

ชื่อ Robert Lee กลายเป็นเรื่องไม่สะดวกในทันใด

ชื่อต่างๆ เช่น Bob Lee หรือ Roy Clark ดูค่อนข้างเป็นส่วนตัว — แยกจากกัน — จนกระทั่งแน่นอนว่าเรา Google ด้วย ฉันอยากเจอคนในอเมริกาที่ไม่เคยท่องอินเทอร์เน็ตผ่าน Google ปรากฎว่าเราแบ่งปันชื่ออันศักดิ์สิทธิ์ของเรากับหลายร้อย — ถ้าไม่ใช่หลายพัน — ทั่วประเทศและทั่วโลก

นี่เป็นเรื่องส่วนตัว เช้าวันหนึ่ง ฉันไปถึงที่ทำงานของแพทย์และสังเกตเห็นว่ามีใครบางคนเซ็นชื่อให้ฉันเข้าไปแล้ว “รอย คลาร์ก” นั่นเป็นมารยาทที่ดี ฉันคิดว่า จากนั้นฉันก็ตรวจสอบอีกครั้ง ปรากฎว่ามี Roy Clarks สามตัวในระบบของพวกเขา เราสองคนบังเอิญมาบรรจบกันในเช้าวันนั้น เหมือนดาวเคราะห์น้อยในห้วงอวกาศ ฉันโชคดีที่ได้พบกับคนชื่อเดียวกับฉันเมื่อเขาออกจากการนัดหมาย ฉันแสดงบัตรประจำตัวแก่เขา แล้วเราก็จับมือและกอดกันอย่างเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ในอดีต ฉันพูดถึงว่าเราดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เขายังเด็ก สูง หล่อ แต่งกายสุภาพ และเป็นชาวแอฟริกัน-อเมริกัน ฉัน...เอ่อ ลืมไป

ฉันได้รับการตั้งชื่อตามปู่ทั้งสองของฉัน: รอยและปีเตอร์ ฉันไม่รู้จัก Roy Clark อีกคนหนึ่งจนกระทั่งนักร้องลูกทุ่งชื่อนั้นได้รับความนิยมในปี 2512 ด้วยเพลง 'Yesterday When I Was Young' ฉันเริ่มถูกล้อเรื่องนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่เขาเป็นเจ้าภาพร่วมกับบัค โอเวนส์ การแสดงตลกเพลงคันทรี่เรื่อง “Hee-Haw” และมันน่ารำคาญมากขึ้นเมื่อฉันย้ายจากนิวยอร์กในปี 1974 เพื่อไปสอนที่วิทยาลัยแห่งหนึ่งใน มอนต์กอเมอรี, อลาบามา อย่างน้อยครึ่งเวลาที่แนะนำฉันถูกถามว่า 'คุณคือ The Roy Clark หรือไม่'

ประมาณปี พ.ศ. 2518 ข้าพเจ้าได้เขียนบทความสองสามคอลัมน์เกี่ยวกับการมาทำความเข้าใจวัฒนธรรมภาคใต้ หนึ่งในนั้นมีชื่อว่า 'Unbuckling the Bible Belt' เกี่ยวกับเนื้อเพลงลามกอนาจารที่เล็ดลอดเข้ามาในเพลงคันทรี่ บรรณาธิการของ The New York Times ซึ่งตีพิมพ์ผลงานชิ้นนี้ ถามฉันเกี่ยวกับชื่อของฉัน และกังวลว่าฉันจะสับสนกับนักร้องคันทรี่ เนื่องจากชื่อของฉันสั้น ฉันจึงตัดสินใจเพิ่มชื่อกลางของฉัน ในเวลาต่อมา รอย พี. คลาร์กได้เติบโตเป็นรอย ปีเตอร์ คลาร์ก ตัวตนที่เป็นมืออาชีพของฉันตลอดไป

เมื่อพูดและทำเสร็จแล้ว ฉันก็รู้ว่าฉันโชคดีที่ได้แชร์ชื่อกับนักร้อง เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเกิด Dick Nixon? หรือแย่กว่านั้นมาก: ฮิตเลอร์หรือสตาลินหรือมุสโสลินี? เกิดอะไรขึ้นกับชื่อเหล่านั้น? ฉันชอบที่จะพูดคุยกับอดีตประธานาธิบดีของเราเกี่ยวกับความหมายของชื่อกลางที่ไม่สะดวกทางการเมือง 'ฮุสเซน' ซึ่งเป็นเรื่องบังเอิญที่ศัตรูของเขาใช้ประโยชน์

จะทำอย่างไรกับชื่อที่ไม่สะดวก? บางครั้งคุณเปลี่ยนมัน

ทนายความสาวในรัฐเคนตักกี้เข้าร่วมบาร์ในช่วงยุควอเตอร์เกต ชื่อของเขาคือจอห์น ดีน โดยปราศจากความผิดของเขาเอง เขาได้รับสถานะทางวิชาชีพนั้นในปี 1973 เมื่อสองปีก่อนที่ทนายความของทำเนียบขาวที่มีชื่อเดียวกัน ทันใดนั้นผู้ต้องหาที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดจะถูกเพิกถอน Kentucky John Dean ไม่มีความเป็นศัตรูกับ Watergate John Dean ตอนนี้เขากล่าว อันที่จริง เขาชื่นชมคณบดีอีกคนสำหรับคำให้การที่ส่งผู้ช่วยนิกสันเข้าคุกและตัวประธานาธิบดีเองก็ตกต่ำ (คณบดีทั้งสองจะพบกันในปีต่อมาในการลงนามในหนังสือที่เป็นมิตร) แต่ในช่วงเริ่มต้นของอาชีพการงาน ชื่อนี้พิสูจน์ให้เห็นถึงข้อเสีย: “ฉันสับสนกับเขา” เขากล่าวในการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ “มีเรื่องตลกว่าทำไมฉันถึงไม่ติดคุก เป็นชื่อที่ไม่สะดวก”

Kentucky John Dean จัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเองและเปลี่ยนชื่อของเขา มีคณบดีมากมายในโลก และคนนี้อาจเปลี่ยนชื่อเขาว่า Jonathan Dean หรือ Jerome Dean เพื่อให้บรรลุผลตามที่ต้องการ กลับกลายเป็นนัตตี้ บุ๋มโป

สำหรับผู้อ่านที่บกพร่องในวรรณคดีอเมริกันยุคแรก นาธาเนียล “แนตตี้” บัมป์โป คือฮีโร่หนุ่มของ The Leatherstocking Tales โดยเจมส์ เฟนิมอร์ คูเปอร์ บางที Natty Bumppo อาจไม่ชอบชื่อของเขามากนัก เพราะตอนที่เขาฟ้อง Chingachgook ใน The Last of the Mohicans เขาเป็นที่รู้จักกันดีในชื่อ Hawkeye

ทางเลือกของทนายความของรัฐเคนตักกี้ไม่มีวรรณกรรมมากนัก เพียงแต่ดึงดูดความสนใจจากชื่อที่เขาเคยพบในอาชีพการงานก่อนหน้าในฐานะบรรณาธิการคัดลอกหนังสือพิมพ์ ต้องการความช่วยเหลือทางกฎหมายในรัฐเคนตักกี้หรือไม่? ลืมโทรหาซาอูล (ทนายความทีวีที่เปลี่ยนชื่อด้วย) เขาอยากให้คุณโทรหานัตตี้ บุ๋มโป

ในช่วงเวลาของฉัน ฉันรู้จัก John Wayne, Joan Collins, Tom Jones และ Glenn Miller เพื่อนบ้านของฉัน นักผจญเพลิงคือ Michael Jackson การพบกันที่ฉันชอบคือในอลาบามาเมื่อฉันยื่นบัตรเครดิตให้พนักงานปั๊มน้ำมัน ฉันจำได้ว่าเขาเป็นชายหนุ่มผมสีบลอนด์ เขามองดูชื่อของฉันแล้วพูดว่า “คุณคือรอย คลาร์กใช่ไหม” ฉันพยักหน้า คาดเดาสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ “อืม ฉันดีใจที่ได้พบคุณ” เขาพูดพร้อมชูป้ายชื่อของเขา “ฉันเกล็น แคมป์เบลล์” ครั้งแรกที่ฉันรู้ถึงการจากไปของนักร้องผู้ยิ่งใหญ่ในชื่อนั้น ซึ่งแสดงร่วมกับรอย คลาร์ก ฉันไม่ได้นึกถึง 'วิชิตา ไลน์แมน' หรือ 'ไรน์สโตนคาวบอย' ในทันที ฉันนึกถึงชายหนุ่มคนหนึ่งที่ทำงานอยู่ที่สถานีเชลล์ในมอนต์กอเมอรี รัฐแอละแบมา

ครั้งหนึ่งฉันในฐานะผู้มาเยือน เคยสอนชั้นเรียนการเขียนที่โรงเรียนมัธยม Robert E. Lee ในมอนต์กอเมอรี วันพุธในหนังสือพิมพ์บ้านเกิดของฉัน มีเรื่องราวที่โดดเด่นเกี่ยวกับความพยายามที่จะเปลี่ยนชื่อของ Robert E. Lee Elementary ในแทมปาไฮทส์ ในโรงเรียนที่มีนักเรียน 300 คน 57 เปอร์เซ็นต์เป็นชาวแอฟริกัน - อเมริกัน ไม่มีอะไรตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น ชื่อมีความสำคัญมากกว่ารูปปั้นเพราะมีอีกมาก ผู้คนต่างให้ความกระจ่างต่อการตัดสินใจของอีเอสพีเอ็นที่จะย้ายโรเบิร์ต ลี แต่ฉันก็ไม่เคยได้ยินข้อกล่าวหาว่าพวกเขาตัดสินใจอย่างไม่ใส่ใจ

มีประวัติการเปลี่ยนใจเลื่อมใสมาอย่างยาวนาน — ย้อนกลับไปหาซาอูลโดยตกจากหลังม้าและกลายเป็นพอล — ซึ่งแต่ละคนเปลี่ยนชื่อของเขาเพื่อแสดงสภาพใหม่ของการตรัสรู้ เมื่อโตขึ้น ฉันคิดว่า Cassius Marcellus Clay เป็นชื่อที่เท่สำหรับนักสู้ที่มีสไตล์ จนกระทั่งมูฮัมหมัด อาลีสอนฉันว่ามันเป็นชื่อของเจ้าของทาสที่หันมานิยมลัทธิการล้มเลิกทาส “Cassius Clay เป็นชื่อทาส” เขาเคยกล่าวไว้ “ฉันไม่ได้เลือกมันและฉันไม่ต้องการมัน ฉันชื่อมูฮัมหมัด อาลี ชื่อฟรี หมายถึงผู้เป็นที่รักของพระเจ้า และฉันยืนยันว่าผู้คนจะใช้ชื่อนี้เมื่อมีคนพูดกับฉัน”

กลับไปที่การตัดสินใจของ ESPN ที่จะย้าย Robert Lee อย่างดีที่สุดอาจกล่าวได้ว่าพวกเขาทำผิดด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง ผลที่ตามมาโดยไม่ได้ตั้งใจของการเลือกของพวกเขา — ซึ่งเกิดขึ้นบ่อยครั้ง — ก็คือพวกเขาได้เรียกความสนใจไปที่ชื่อที่ไม่สะดวกของชายหนุ่มคนนี้มากกว่าที่พวกเขาปล่อยทิ้งไว้เพียงลำพัง

การแก้ไข: วอเตอร์เกท จอห์น ดีน ถูกยกเลิกในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2517; รัฐเคนตักกี้ John Dean เปลี่ยนชื่อเป็น Natty Bumppo ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2517 เขาเป็นทนายความในปี 2516 ไม่ใช่ 2518