ค่าตอบแทนสำหรับสัญลักษณ์จักรราศี
ความสามารถในการทดแทน C คนดัง

ค้นหาความเข้ากันได้โดยสัญลักษณ์จักรราศี

วิทยุสาธารณะมินนิโซตาเอื้อมมือออกไปในโซมาเลียและชุมชนก็ฟัง

เทคโนโลยีและเครื่องมือ

ในคำทำนายของ Nieman เมื่อปีที่แล้ว Paul Ford นักเขียนและนักเทคโนโลยี พูดถึงความต้องการองค์กรข่าว เพื่อ 'ก้าวสู่สากล' เขาเขียน:

“เรื่องราวที่ทำงานได้ดีในตลาดเดียวในทางทฤษฎีสามารถทำงานได้ดีในหลายตลาด และเข้าถึงผู้คนได้มากขึ้น”

ฉันนึกถึงการคาดการณ์ของ Fords เมื่อฉันเห็นทวีตเหล่านี้ในวันต่อมา:

วิทยุสาธารณะมินนิโซตา (MPR) ทำในสิ่งที่ฟอร์ดคาดการณ์ไว้ พวกเขาเริ่มให้ข่าวทั้งในรูปแบบข้อความและเสียงแก่ผู้อยู่อาศัยที่พูดภาษาโซมาเลียของรัฐ มันสมเหตุสมผลแล้วที่ MPR จะให้ข่าวสำหรับคนมินนิโซตาที่พูดโซมาเลีย: มันคือ สามภาษาที่พบบ่อยที่สุด พูดในมินนิโซตา ต่อจากภาษาสเปนและอังกฤษ แต่ยังเปิดประตูสำหรับสถานีที่อยู่นอกรัฐมินนิโซตา: ผู้พูดภาษาโซมาเลียทั่วโลกสามารถอ่านเนื้อหาระดับภูมิภาคของ MPR บางส่วนซึ่งแปลแล้ววางบนเว็บไซต์ของพวกเขา กล่าวโดยย่อ MPR ไม่ได้ให้บริการเฉพาะประชากรในท้องถิ่นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเพื่อนและครอบครัวของพวกเขาทั่วโลก

การจู่โจมของ MPR ในเนื้อหาที่แปลเป็นสิ่งที่องค์กรข่าวอื่นสามารถเรียนรู้ได้ เนื่องจาก Andi Egbert จากห้องปฏิบัติการวิจัย APM ชี้ให้เห็น , 17,000 คนในรัฐเทนเนสซีพูดภาษาอาหรับ และ 117,000 คนในรัฐอิลลินอยส์พูดภาษาโปแลนด์ มีชุมชนชาวเฮติขนาดใหญ่ในฟลอริดาและผู้พูดภาษาม้งในรัฐวิสคอนซิน องค์กรข่าวของคุณให้บริการผู้อ่านเหล่านี้อย่างไร และจะช่วยในเรื่องการเติบโตและการพัฒนาของผู้ชมได้อย่างไร - ข้ามขอบเขตทางภูมิศาสตร์

เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการที่ MPR เข้าถึงความคุ้มครองโซมาเลียของพวกเขา ฉันได้ติดต่อ ไมเคิล โอลสัน ซึ่งเป็นบรรณาธิการดิจิทัลและการมีส่วนร่วมของ MPR News เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาได้เรียนรู้

ประชากรโซมาลิสที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกาอาศัยอยู่ในมินนิโซตาและ ประมาณการ ทำให้จำนวนผู้พูดโซมาเลียในรัฐอยู่ที่ 74,000 ฉันสงสัยว่าแนวคิดนี้เริ่มต้นอย่างไร ข่าว MPR ในโซมาเลีย ?

จุดประกายของโครงการเบต้านี้ (เราได้รับทุนจนถึงวันที่ 1 มีนาคม) มาจากพันธมิตรของเราที่ BBC World Service พวกเขาถามเราว่าเราสนใจที่จะรับ BBC Ogaal ซึ่งเป็นรายการข่าววิทยุและเสียงเกี่ยวกับโซมาเลียในโซมาเลียหรือไม่ ฉันเห็นว่านี่เป็นโอกาสที่ดีในการพยายามเชื่อมต่อกับผู้ชมที่พูดภาษาโซมาเลีย และสามารถรับเงินสองพันเหรียญสำหรับการแปลเนื้อหาระดับภูมิภาคของ MPR News ในโซมาเลีย แนวคิดคือการดูว่าเราสามารถรวมข่าวต่างประเทศ ระดับประเทศ และระดับภูมิภาคในฟีดดิจิทัลเดียวและเพิ่มจำนวนผู้ชมในท้องถิ่นได้หรือไม่

ขั้นตอนการทำงานเป็นอย่างไร? คุณตัดสินใจว่าจะแปลอย่างไร (คุณกำลังแปลทุกอย่างหรือเฉพาะเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับชุมชนโซมาเลียใช่หรือไม่)

เวิร์กโฟลว์ช้ากว่ากระบวนการรวบรวมข่าวแบบเดิมเล็กน้อย เรากำลังโพสต์เรื่องราวระดับภูมิภาค 2-3 เรื่องต่อสัปดาห์และเว้นวรรคระหว่าง BBC Ogaal และ บีบีซี โซมาเลีย เนื้อหา. การรู้กลุ่มเป้าหมายคือผู้พูดภาษาโซมาเลียมีอิทธิพลต่อสิ่งที่ฉันเลือก ตัวอย่างเช่น ฉันรู้เรื่องราวล่าสุดเกี่ยวกับการปิดกิจการของ Electrolux ใน St. Cloud เป็นเรื่องที่ดีที่จะรวมไว้ เพราะพวกเขาจ้างชาวโซมาเลีย-อเมริกันจำนวนมาก แต่เรื่องอื่นๆ เป็นเพียงเรื่องราวที่สำคัญสำหรับชาวมินนิโซตาทุกคน เช่น การใช้เกลือถนนของเราเพื่อให้ถนนปลอดน้ำแข็งสร้างมลพิษให้กับทะเลสาบและแม่น้ำของเรา MPR News มีแนวโน้มที่จะให้ความสำคัญกับการรายงานข่าวทางกฎหมายเป็นอย่างมาก ซึ่งสะท้อนให้เห็นในการเลือกเรื่องราวด้วย

มีปฏิกิริยาอย่างไรในชุมชนโซมาเลีย?

โดยรวมค่อนข้างเป็นบวก เราได้รับเวลามากบนไซต์ — เกือบ 19 นาทีโดยเฉลี่ย! ส่วนหนึ่งเป็นเพราะจำนวนโดยรวมที่ต่ำ ดูเหมือนว่าไม่ซ้ำกัน 4,000-5,000 สำหรับช่วงเบต้า ซึ่งมากกว่าศูนย์ที่เราเริ่มต้น ในกรณีนี้ เวลาบนไซต์แสดงว่าผู้คนกำลังฟังและหวังว่าจะอ่านขณะอยู่ในไซต์ เราได้รับการตอบรับเชิงบวกมากมายจากผู้มีอิทธิพลในชุมชนโซมาเลียบน Twitter และยังได้รับการตอบรับเชิงบวกผ่าน Google ฟอร์มบนไซต์ โดยถามผู้คนว่าพวกเขาคิดอย่างไรและเราจะปรับปรุงให้ดีขึ้นได้อย่างไร

คุณบอกให้คนอื่นรู้ว่าข่าวมีอยู่ในโซมาเลียได้อย่างไร

คำพูดจากปากต่อปากผ่านโซเชียลและผู้ติดต่อและแหล่งข้อมูลที่มีอยู่ในชุมชนที่พูดภาษาโซมาเลีย เรากำลังโปรโมตโพสต์บน Facebook และติดต่อกับผู้มีอิทธิพลบน Twitter น่าเศร้าที่ Facebook ไม่รู้จักโซมาเลียเป็นภาษา ดังนั้นเราจึงกำหนดเป้าหมายโพสต์ตามภูมิศาสตร์ไปยังสถานที่ที่มีประชากรที่พูดโซมาเลียมากขึ้น

ฉันเห็นว่าคุณกำลังร่วมมือกับ BBC Ogaal คุณกำลังสร้างผู้ชมเกี่ยวกับเนื้อหานี้นอกรัฐมินนิโซตาใช่หรือไม่ มีแผนจะส่งไปยังสถานีวิทยุสาธารณะหรือร้านข่าวอื่น ๆ หรือไม่?

ใช่ การทำงานกับ BBC World Service ในโครงการนี้ยอดเยี่ยมมาก เป็นแบรนด์ที่เชื่อถือได้สำหรับผู้อพยพรุ่นแรกจำนวนมาก ผู้พูดภาษาโซมาเลียหลายคนมีความเชี่ยวชาญในแบรนด์ BBC มากกว่า MPR News ดังนั้นจึงเป็นวิธีที่ดีในการสร้างความไว้วางใจจากเนื้อหาในท้องถิ่น ฉันชอบที่จะร่วมมือกับสถานีอื่นในโครงการนี้และโครงการที่คล้ายกันในภาษาอื่นๆ

ฉันอยากรู้ว่าคุณจะตัดสินความสำเร็จของโปรแกรมแปลได้อย่างไร และหวังว่าจะดำเนินการต่อไปที่ใด

การแปลมีราคาแพง ภาษาโซมาเลียทำงานประมาณ 30 เซ็นต์ต่อคำ ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับนิสัยการฟังกับนิสัยการอ่าน เราควรทำพอดคาสต์ข่าวโซมาเลียและผลิตภัณฑ์ลำโพงอัจฉริยะหรือไม่? เรามีเนื้อหามากมายที่สามารถนำกลับมาใช้ใหม่ได้ในลักษณะนี้ และกล่าวถึงภารกิจของเราในการบริการสาธารณะและปรับปรุงสุขภาพของระบอบประชาธิปไตยของเราที่นี่ในมินนิโซตาและในภูมิภาค ตัวชี้วัดในช่วงต้นเป็นบวก ตอนนี้เราแค่ต้องพยายามหาเงินทุนเพิ่มเติม

คุณยัง ทวีต ในโซมาเลีย มีปฏิกิริยาอย่างไรในโซเชียลมีเดีย?

โดยรวมแล้วเป็นบวก เป็นแหล่งความคิดเห็นที่ใหญ่ที่สุดของเราจากชุมชนโซมาเลีย - อเมริกันและผู้ชมทั่วไปของเราซึ่งรู้สึกตื่นเต้นที่จะได้เห็นความมุ่งมั่นที่เพิ่มขึ้นในการให้บริการผู้ชมที่มีขนาดใหญ่และหลากหลายมากขึ้น ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีพวกโทรลล์แนะนำว่านี่คือการดูแลพิเศษสำหรับประชากรที่ควรเรียนภาษาอังกฤษเพียงอย่างเดียว ฉันมองว่าเป็นวิธีดึงดูดผู้พูดโซมาเลียและผู้เรียนภาษาอังกฤษจากชุมชนที่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในบ้านใหม่ของพวกเขา

มีใครอีกบ้างที่สถานีมีส่วนร่วมในโครงการนี้? ภายในมีปฏิกิริยาอย่างไร?

นี่เป็นโครงการที่น่าตื่นเต้นสำหรับหลายแผนก ซึ่งฉันไม่เคยทำงานด้วยมาก่อน เช่น แผนกจัดจำหน่ายที่ให้บริการ BBC World Service แก่สถานีสมาชิกทั่วสหรัฐอเมริกา Mark Evans และ Miguel Vargas ฉลาดและหลงใหลในงานของพวกเขา โครงการนี้ยังได้รับความช่วยเหลืออย่างมากจาก Ka Vang ซึ่งเป็นผู้นำความพยายามของ Impact ของเรา Mukhtar Ibrahim หนึ่งในนักข่าวของเราในห้องข่าว MPR ได้รับการตรวจสอบความเป็นจริงในเรื่องนี้ เขาพูดภาษาโซมาเลีย แต่ฉันไม่พูด ดังนั้นความคิดเห็นและคำแนะนำของเขาจึงมีมากมาย ฉันยังซาบซึ้งที่มีเจ้านายที่ให้การสนับสนุนใน Nancy Cassutt ซึ่งช่วยหาเงินเริ่มต้นในงบประมาณการดำเนินงานของเธอเพื่อลองทำสิ่งนี้ เป็นความร่วมมือที่ยอดเยี่ยมใน MPR เป็นเรื่องดีที่จะเห็นเมื่อองค์กรที่ใหญ่กว่าอย่างเราสามารถว่องไวเช่นนี้ได้