ล่ามภาษามือมีใบหน้าที่แสดงออก — พวกเขาพูดตามลักษณะของตนเอง

ส่วนสำคัญ:

• นักแปลภาษามือใช้ใบหน้าที่แสดงออกในการถ่ายทอดอารมณ์และบริบท เนื่องจากการแสดงออกทางสีหน้าเป็นส่วนสำคัญ (ร้อยละ 70–80) ของการสื่อสารภาษามือ
• สำนวนเหล่านี้จำเป็นสำหรับคนหูหนวกในการเข้าใจความรุนแรงและความแตกต่างทางอารมณ์ของข้อความ คล้ายกับการใช้น้ำเสียงและระดับเสียงในภาษาพูด
• การเรียนรู้ที่จะใช้การแสดงออกทางสีหน้าอย่างมีประสิทธิภาพเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่สนใจในภาษามือ และช่วยลดช่องว่างระหว่างชุมชนการได้ยินและคนหูหนวก

บางครั้งส่วนที่ดีที่สุดของรายการหรือการแสดงสดก็คือนักแปลภาษามือ ตัวอย่างเช่น บางครั้งนักแสดงตลกก็โต้ตอบด้วย ล่ามภาษามือ ในระหว่าง การแสดงตลกเดี่ยวไมโครโฟน เพื่อสร้างมุกตลกเพิ่มเติมตามการเคลื่อนไหวและการแสดงออกทางสีหน้าของนักแปล

เพราะคนในชุมชนการได้ยินไม่ได้ใช้ ภาษามือ ในแต่ละวัน พวกเขาไม่เข้าใจภาษาทุกด้านโดยธรรมชาติ ในความเป็นจริง มีภาษามือหลายภาษาที่พูดกันทั่วโลก แต่นักแปลมักจะ 'ทำหน้า' เพื่อสื่อสารสิ่งที่พวกเขากำลังพูด

ทุกคนที่พูดภาษามือได้อย่างคล่องแคล่วจะมีสีหน้าแสดงออก

ผู้คนในชุมชนการได้ยินไม่เห็นภาษามือเกือบเท่าคนในชุมชนคนหูหนวก แม้กระนั้นก็ยังเห็นได้ในโทรทัศน์ ภาพยนตร์ ติ๊กต๊อก วิดีโอและอื่นๆ อีกมากมายในขณะที่เราทำงานเพื่อทำให้โลกเข้าถึงได้มากขึ้น รวมถึงการถ่ายทอดวัฒนธรรมในสื่อให้มากขึ้น และทุกครั้งที่เราเห็นคนเซ็นก็ทำหน้าแสดงอารมณ์มาก

ทั้งนี้เนื่องจากการแสดงออกทางสีหน้าถือเป็นร้อยละ 70-80 ของภาษามือในการพูด การเคลื่อนไหวของมือทำได้เพียงเท่านี้ ไม่สามารถสื่อสารว่าผู้พูดรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาพูดเพียงลำพัง ดังนั้นจึงจำเป็นต้องใช้การแสดงออกทางสีหน้าเพื่อถ่ายทอดบริบทของสิ่งที่พวกเขาพูดอย่างเหมาะสม

จริงๆ แล้ว TikToker @deaftimesthreeandme แสดงให้เห็นว่าคิ้วมีความสำคัญในภาษามืออย่างไร ในวิดีโอของเธอ เธอแสดงให้เห็นว่าการเลิกคิ้วแสดงความประหลาดใจ การขมวดคิ้วสามารถแสดงความโศกเศร้า และการขมวดคิ้วสามารถแสดงถึงความสุขได้อย่างไร บน อธิบายเหมือนฉันเป็น Five Reddit มีคนอธิบายว่าสำนวนเป็นส่วนหนึ่งของไวยากรณ์ของภาษามืออเมริกัน

“มีท่าทางใบหน้าที่เฉพาะเจาะจงซึ่งสอดคล้องกับสัญญาณบางอย่าง” พวกเขากล่าว “นอกจากนี้ ตำแหน่งและทิศทางของสัญญาณในอวกาศก็มีความสำคัญทางไวยากรณ์ แต่การแสดงออกทางสีหน้าจะแสดงความเข้มข้นของข้อความตลอดเวลา คล้ายกับน้ำเสียงและระดับเสียงที่มีบทบาทในการพูดคล้ายคลึงกัน”

การเปรียบเทียบการแสดงออกทางสีหน้ากับน้ำเสียงและคำพูดเป็นวิธีที่สมบูรณ์แบบในการอธิบายการแสดงออกทางสีหน้าแก่ชุมชนการได้ยิน หากเรื่องราวถูกเล่าด้วยเสียงเดียว เรามักจะไม่สามารถเข้าใจได้ว่าคนที่เล่านั้นรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับสถานการณ์นั้น พวกเขาตื่นเต้นหรือกลัวที่จะไปบ้านผีสิงหรือไม่?

ไม่เพียงเท่านั้น แต่เมื่อชุมชนการได้ยินพูด เรามักจะใช้มือและการแสดงออกทางสีหน้า นอกเหนือจากน้ำเสียงและระดับเสียง เนื่องจากชุมชนคนหูหนวกใช้มือในการสื่อสารเนื้อหาอยู่แล้ว พวกเขาจึงต้องทำงานอย่างหนักเป็นพิเศษโดยใช้ใบหน้าเพื่อสื่อสารบริบท หากคุณไม่เคยไปงานคนหูหนวกและสนใจที่จะเรียนรู้ภาษามือ เราขอแนะนำอย่างแน่นอน! เพียงแค่ต้องแน่ใจว่าได้ใช้คิ้วเหล่านั้นในการทำงาน